Vertaling van "slaagt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de heer Michel Van Bellinghen beschikt over een goed begrip van de telecom- en postsector : Hij slaagt erin om situaties samen te vatten en te vereenvoudigen om neofieten in staat te stellen een kwestie zonder problemen te begrijpen.
- monsieur Michel Van Bellinghen a une bonne compréhension des secteurs télécom et postal : Il parvient à résumer et simplifier des situations au point de permettre à des personnes néophytes en une matière de la comprendre sans difficultés.

- de heer Jack Hamande slaagt erin de belangrijke dossiers te identificeren en operationeel te vertalen;
- monsieur Jack Hamande parvient à cerner les dossiers importants et à les traduire sur le plan opérationnel;

- de heer Axel Desmedt slaagt erin de prioriteiten zowel op de korte als op de lange termijn te identificeren en operationeel te vertalen.
- monsieur Axel Desmedt parvient à cerner les priorités à court terme et à long terme et à les traduire sur le plan opérationnel.

- de heer Luc Vanfleteren slaagt erin de prioriteiten zowel op de korte als op de lange termijn te identificeren en operationeel te vertalen;
- monsieur Luc Vanfleteren parvient à cerner les priorités à court terme et à long terme et à les traduire sur le plan opérationnel;

Overwegende dat de heer Luc Lallemand over een grote autoriteit beschikt en erin slaagt om te verenigen en te mobiliseren rondom hem, dankzij zijn grote kennis van dossiers, zijn nauwgezetheid en zijn investering in de organisatie;
Considérant que M. Luc Lallemand dispose d'une grande autorité et parvient à fédérer et à mobiliser autour de lui grâce à sa grande connaissance des dossiers, sa rigueur et son investissement pour l'organisation;

Jammer genoeg slaagt de heer Schmitt er in zijn resolutie niet in zich aan zijn inleidende belofte te houden. Al vrij snel begint hij uit te vlooien hoe scholen moeten worden gefinancierd en beoordeeld, wat er in het curriculum moet staan, enzovoort.
Elle aborde presque immédiatement la manière dont les écoles devraient être financées et évaluées, quel type de programmes elles devraient proposer, etc.

Zelfs als u er niet in slaagt om de staatshoofden voor uw standpunt te winnen – en wat dat betreft ben ik het met de heer Cohn-Bendit eens – vertelt u ons dat dan en laat ons niet in het ongewisse!
Même – et je suis M. Cohn-Bendit – si vous ne réussissez pas à persuader les chefs d’État, dites-le, ne nous laissez pas deviner!

Zolang Rusland de mensenrechten op zo stuitende wijze blijft schenden en er niet in slaagt om een minimaal niveau van democratie en rechtsstaat te realiseren, zoals onder ander de gevallen van Anna Politkovskaja of de heer Chodorkovski en de heer Lebedjev aantonen, kan er geen sprake zijn van een normaal, goed partnerschap.
Tant que la Russie continuera à violer les droits de l’homme de manière aussi grave et qu’elle n’aura pas atteint un niveau minimal de démocratie et d’État de droit, comme l’ont montré, par exemple, les affaires concernant Anna Politkovskaïa et Khodorkovski-Lebedev, l’UE ne pourra entretenir avec elle un partenariat normal et positif.

Ik vertrouw er tevens op dat de Slowaakse Republiek erin slaagt boven de sceptische kijk van de heer Langen in het debat van vandaag uit te stijgen.
Je pense également que la République slovaque parviendra à surmonter le scepticisme exprimé par M. Langen au cours du débat d’aujourd’hui.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, collega-afgevaardigden, wij hebben de heer Frattini horen klagen dat wij niet in staat zijn om de grenzen in het zuiden van Europa te beschermen, waarbij hij er terecht op wees dat een illegaal die erin slaagt Spanje of Italië te bereiken, binnen een dag in Rijssel of Hamburg kan zijn. In navolging van de heer Sarkozy hoorde ik hem voorstellen het vetorecht helemaal af te schaffen.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons entendu M. Frattini se plaindre de ne pouvoir protéger les frontières sud de l’Europe, rappelant à juste titre qu’un clandestin qui réussit à passer en Espagne ou en Italie se retrouve en une journée à Lille ou à Hambourg, et proposer, comme M. Sarkozy, l’abolition complète du droit de veto.