Traduction de «slaapmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slaapmiddel
substance soporifique

slaapmiddel | soporificum
soporifique

slaapdrank NNO | slaapmiddel NNO | slaaptablet NNO
Somnifères:comprimé | médicament | potion | SAI

hypnoticum | slaapmiddel
hypnogène | hypnotique | somnifère | substance soporifique

kalmerend middel [ barbituraat | slaapmiddel ]
tranquillisant [ barbiturique | somnifère ]

hypnagogum | hypnoticum | slaapmiddel
hypnotique | somnifère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Knack van 13 april 2016 verscheen een artikel waaruit bleek dat vrouwen zolpidem, een populair slaapmiddel, trager lijken af te breken dan mannen, waardoor ze 's ochtends nog versuft zijn en riskeren half slaperig achter het stuur te kruipen.
Dans son édition du 13 avril 2016, l'hebdomadaire Knack publiait un article d'où il ressort que le zolpidem, un somnifère très populaire, est plus rapidement métabolisé par les hommes que par les femmes, de sorte qu'au réveil, celles-ci sont encore vaseuses et risquent de prendre le volant à moitié endormies.

1 Eenzelfde geneesmiddel kan, naargelang de voorgeschreven dosis, zowel als slaapmiddel als kalmeermiddel gebruikt worden.
1 Le même médicament peut être utilisé, selon la dose prescrite, comme somnifère ou calmant.

Bovendien was het een goedkoop en natuurlijk slaapmiddel, dat geen negatieve gevolgen had voor de gezondheid (Men glimlacht.)
Il était en outre un somnifère bon marché et naturel sans conséquences négatives pour la santé (Sourires)

Een van de bijwerkingen van dat antihistaminicum is slaperigheid, die hier wordt aangegrepen om difenhydramine als slaapmiddel te positioneren.
Un des effets indésirables de cet antihistaminique est la somnolence qui est ici utilisée pour positionner la diphenhydramine comme somnifère.

In andere landen, zoals de Verenigde Staten, is difenhydramine als occasioneel slaapmiddel, tevens vrij verkrijgbaar.
Dans d'autres pays, comme les États-Unis, la diphenhydramine indiquée comme aide occasionnelle au sommeil, est également en vente libre.

Volgens «Test Santé» (nr. 28 van november 1998) heeft de «Groupe de recherche et d'action pour la santé», een VZW van artsen en apothekers, u enkele maanden geleden een brief gestuurd om u om uitleg te vragen over «Nuicalm», een slaapmiddel dat zonder geneeskundig voorschrift verkrijgbaar is.
Selon Test Santé (no 28 de novembre 1998), le «Groupe de recherche et d'action pour la santé», une ASBL qui regroupe des médecins et des pharmaciens, vous a adressé, il y a déjà quelques mois, un courrier pour vous demander des explications sur le «Nuicalm», un somnifère délivré sans prescription médicale.

Volgens de gemengde commissie kan de vaste associatie van ten minste twee van de vier volgende stoffen : een schildklierderivaat, een slaapmiddel-tranquillizer, een anorecticum en een diureticum, bij een vermageringskuur gevaarlijk zijn.
La commission mixte estime que dans le cadre d'une cure d'amaigrissement, l'association fixe contenant au moins deux des quatre substances suivantes : un dérivé thyroïdien, un tranquillisant somnifère, un anorexigène et un diurétique, est dangereuse.

- Bij de uitvoering van het preventie- en veiligheidscontract in mijn streek, verneem ik dat verboden producten verhandeld worden op fuiven. Het gaat meer bepaald om Rohypnol, een bekend slaapmiddel, dat nu echter in sommige milieus als drug wordt gebruikt.
- Je suis informé, dans le cadre de l'exécution du contrat de prévention et de sécurité de ma région, de la circulation de produits illicites dans certaines soirées dansantes ou autres, et plus particulièrement du Rohypnol, un somnifère bien connu dans le passé et qui, détourné de son usage, est désormais utilisé comme une drogue dans certains milieux.

De schade die het roken van één jointje aanricht is te vergelijken met de gevolgen van een slaapmiddel, drie pinten en een half tot een heel pakje sigaretten tegelijk.
Le dommage que cause le cannabis est comparable à un somnifère, trois chopes et un demi-paquet ou un paquet entier de cigarettes : tout cela en fumant un seul petit joint.

De schade die cannabis aanricht, is vergelijkbaar met een slaapmiddel, drie glazen bier, en een half tot een heel pakje sigaretten: dat allemaal tegelijk door het roken van één joint.
Le dommage qu'il cause est comparable à un somnifère, trois chopes et un demi paquet ou un paquet entier de cigarettes : tout cela en fumant un seul petit joint.