Vertaling van "slaat de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat
jugement commun

periode waarop de factuur slaat
période couverte par la facture

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om mogelijke twijfel naar aanleiding van de verklaring van de heer Schouppe weg te nemen, verduidelijkt de heer Zenner dat artikel 4 niet slaat op schenkingen.
Afin d'éviter une ambiguïté après la déclaration de M. Schouppe, M. Zenner précise que l'article 4 n'envisage pas le cas de donations.

De heer Vandenberghe wijst erop dat het wetsvoorstel niet slaat op de rechterlijke organisatie.
M. Vandenberghe souligne que la proposition de loi ne porte pas sur l'organisation judiciaire.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor de Staatshervorming, stelt dat aan de volledige Titel 5 van het Gerechtelijk Wetboek, dat slaat op de tucht, geen jota werd gewijzigd.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, précise que l'ensemble du titre 5 du Code judiciaire, qui traite de la discipline, n'a pas changé d'un iota.

Hoewel de Europese Unie wat deze kwesties betreft geen bevoegdheid heeft over de exclusieve bevoegdheden van de lidstaten, slaat de heer Mann tegelijkertijd de sociale verworvenheden en het subsidiariteitsbeginsel aan diggelen.
Bien que, sur ces questions, l’Union européenne ne dispose d’aucune compétence sur ces compétences exclusives des États membres, M. Mann fait voler en éclats à la fois les acquis sociaux et le principe de subsidiarité.

Daaronder bevinden zich bijvoorbeeld de Verenigde Staten maar ook, in steeds sterkere mate, de EU. Daarom slaat de heer Brok met zijn bewering de plank volledig mis.
C’est pourquoi, M. Brok a tort de faire une telle insinuation.

− (PT) Ik heb voor het verslag van de heer Van Nistelrooij gestemd, daar territoriale cohesie belangrijk is om ervoor te zorgen dat de Europese Unie het pad van duurzame en solidaire ontwikkeling blijft volgen en steeds beter in slaat zal zijn van cohesie en verscheidenheid op territoriaal vlak een toegevoegde waarde te maken.
- (PT) J’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, compte tenu de l’importance de la cohésion territoriale en vue de s’assurer que l’Union européenne continue d’avancer sur la voie d’un développement durable et harmonieux, en faisant de sa cohésion et de sa diversité territoriale un atout de plus en plus important.

De heer Barroso pleit vaak voor een Europa dat spijkers met koppen slaat.
M. Barroso plaide souvent pour une Europe des résultats.

Als ik uit alle bijdragen die sinds de inleidende opmerkingen zijn gemaakt, één bijdrage moest kiezen waarin ik mij het meest kan vinden en die het meest overeenkomt met mijn eigen standpunten en aanpak, dan zou dat die van de heer Calabuig Rull zijn. Door te benadrukken dat we China tegelijkertijd moeten zien als een kans en als een mogelijke bedreiging, en dat de containers die richting Europa komen met al deze textiel en andere goederen en producten vervolgens weer moeten worden teruggestuurd naar China met Europese goederen en producten slaat hij de spijker op zijn kop.
Permettez-moi de dire ceci: parmi toutes les contributions entendues depuis mes remarques d’introduction, s’il me fallait en désigner une avec laquelle j’ai été le plus à l’unisson et qui coïncide le plus avec mes vues personnelles, ce serait celle de M. Calabuig Rull. En effet, souligner que nous devons voir la Chine autant comme une opportunité que comme une menace potentielle et que les conteneurs qui arrivent en Europe remplis de tous ces textiles et d’autres marchandises doivent être ensuite renvoyés en Chine pleins de produits et denrées européens est exactement le discours qu’il faut tenir.

- Ik wil het debat nier overdoen, maar ik stel wel de vraag waarop de uiteenzetting van de heer Morael in feite slaat. Ze heeft alleszins niets met dit debat te maken.
- Je ne veux pas recommencer le débat, mais je m'interroge sur l'objet de l'intervention de M. Morael, car elle n'a rien à voir avec ce débat.