Traduction de «slachtoffers beschouwd zouden » (Néerlandais → Français) :

Alle organisaties die vrouwen vertegenwoordigen, vragen nochtans dat vrouwen als actoren en niet alleen als slachtoffers beschouwd zouden worden.
Or, la revendication profonde de l'ensemble des organisations représentantes des femmes est qu'elles soient considérées en tant qu'acteurs et pas seulement en tant que victimes.

ES meldde dat hoewel het geen expliciete bepaling kende inzake de strafbaarstelling van het gebruik van de seksuele diensten van een slachtoffer van mensenhandel, indien er sprake is van kennis omtrent de kwetsbare toestand waarin het slachtoffer verkeert, elke zodanige handeling als een misdrijf tegen de seksuele vrijheid en integriteit van een persoon beschouwd zou kunnen worden en dat relevante bepalingen uit het wetboek van strafrecht van toepassing zouden kunnen zijn.
L’Espagne a indiqué que, bien qu’il n’existe pas de disposition explicite sur l'incrimination de l’utilisation des services sexuels fournis par une victime de la traite des êtres humains, lorsqu'une personne est au courant de l’état de vulnérabilité de la victime, un tel acte peut être considéré comme une infraction contre la liberté et l’intégrité sexuelles d’une personne et les articles pertinents du code pénal seraient dès lors applicables.

Wanneer een aantal elementen in het dossier erop wijzen dat «zwartwerkers» tevens zouden kunnen worden beschouwd als «slachtoffers van mensenhandel», kan ik het geachte lid meedelen dat mijn diensten de richtlijnen toepassen van 13 januari 1997, gegeven aan de Dienst Vreemdelingenzaken, de parketten, de politiediensten, de Inspectie van de sociale wetten en de Sociale Inspectie omtrent de bijstand aan slachtoffers van mensenhandel (Belgisch Staatsblad van 21 februari 1997).
Quand un certain nombre d'éléments dans le dossier indiquent que les «travailleurs au noir» peuvent également être considérés comme des «victimes de la traite des êtres humains», je puis signaler à l'honorable membre que mes services appliquent les directives du 13 janvier 1997, données à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, à l'Inspection des lois sociales concernant l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains (Moniteur belge du 21 juillet 1997).