Vertaling van "slachtoffers van orkaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

ongeval veroorzaakt door orkaan
accident causé par un ouragan

cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]
cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Namens het Europees Parlement zou ik de slachtoffers van orkaan Gustav in het Caraïbisch gebied onze solidariteit willen betuigen.
– Au nom du Parlement européen, j’aimerais envoyer un message de solidarité aux victimes de l’ouragan Gustav qui a frappé les Caraïbes.

U bent trouwens zelf het slachtoffer geworden van een van deze gevaren, commissaris, omdat u afgelopen maart moest afzien van een reis naar het eiland Réunion vanwege de orkaan Gamede.
Vous avez, d’ailleurs, été victime d’un de ces aléas, Monsieur le Commissaire, puisque vous avez dû renoncer à un déplacement à l’île de la Réunion en mars dernier à cause du cyclone Gamède.

A. overwegende dat het Europees klimaat zeer onbestendig is geworden en in de zomer van 2005 door verwoestende branden en hevige overstromingen slachtoffers zijn gevallen en schade is ontstaan op heel het Europese vasteland, ook in de lidstaten van de EU, de kandidaat-landen en de onmiddellijke nabuurstaten van de EU, terwijl de orkaan Katrina ongekende verwoestingen heeft aangericht in de Amerikaanse staten Louisiana, Mississippi en Alabama,
A. considérant l'instabilité du climat européen et les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui ont causé des décès et des destructions partout sur le continent européen pendant l'été 2005, y compris dans les États membres de l'Union européenne, les pays candidats et les voisins immédiats de l'Union européenne, et considérant que le cyclone Katrina a provoqué en Louisiane, au Mississippi et en Alabama des dommages sans précédent,

I. overwegende dat de circa 10.000 ontheemden in de regio die het slachtoffer van de orkaan zijn geworden, bijzondere aandacht behoeven,
I. signalant que quelque 10 000 personnes déplacées dans la région sont touchées par l'ouragan et ont besoin d'une attention particulière,

1. spreekt zijn oprechte deelneming uit aan de families van de slachtoffers en de personen die door de orkaan zijn getroffen;
1. présente ses sincères condoléances aux familles des victimes et aux personnes touchées par l’ouragan;

2. Venezuela De Europese Commissie heeft besloten humanitaire spoedhulp toe te kennen voor een bedrag van 150.000 ecu ten behoeve van de slachtoffers van de orkaan BRET in Venezuela.
2. Vénézuela La Commission européenne a décidé d'octroyer une aide humanitaire d'urgence de 150.000 ECU en vue de secourir les victimes de l'ouragan BRET au Vénézuela.L'aide de ECHO est destinée à fournir des biens de première nécessité à la population sinistrée (5.000 personnes) et est mis en oeuvre par les ONG locales en étroite coopération avec les ONG européennes partenaires opérationnels d'ECHO.

De Europese Commissie heeft de verstrekking van humanitaire spoedhulp ten belope van 200.000 ecu ten gunste van de slachtoffers van de orkaan BRET in Nicaragua goedgekeurd.
La Commission européenne a adopté l'octroi d'une aide humanitaire de 200.000 ECU en faveur des victimes de l'ouragan BRET au Nicaragua.

De Europese Commissie heeft zojuist besloten humanitaire spoedhulp ten bedrage van 150.000 ECU toe te kennen aan de slachtoffers van de orkaan BRET in Venezuela.
La Commission européenne vient de décider d'allouer une aide humanitaire d'urgence de 150.000 ECU en vue de secourir les victimes de l'ouragan BRET au Vénézuela.

De Europese Commissie heeft onlangs humanitaire hulp ter waarde van 200.000 ecu toegekend aan de bevolkingsgroepen die in Honduras het slachtoffer zijn geworden van de orkaan GERT.
La Commission européenne vient d'octroyer une aide humanitaire de 200.000 ECUS en faveur des populations du Honduras, touchées par l'ouragan GERT.

In weersvoorspellingen voor de komende dagen wordt rekening gehouden met een nieuwe orkaan, en de Hondurese regering heeft een beroep op internationale hulp gedaan. De hulp van de Commissie, die wordt verstrekt in het kader van de steun aan door rampen getroffen derde landen, is gericht op de slachtoffers in het departement Cortes.
L'aide de la Commission, au titre de son aide au pays tiers victimes de catastrophes, est destinée à secourir les personnes sinistrées du département de Cortes.