Vertaling van "slachtoffers werden ingediend " (Nederlands → Frans) :

De overige dossiers die door slachtoffers werden ingediend, waren onvolledig.
Les autres dossiers introduits par les victimes étaient incomplets.

Bij de meest recente aanvallen waarvan wij slachtoffer werden, en die zijn opgeëist door Downsec, is een klacht ingediend.
Lors des dernières attaques dont nous avons été victime, revendiquées par Downsec, une plainte a été déposée.

Wat de vergoeding betreft van slachtoffers van daden van moed, antwoordt de minister dat er desbetreffend bij de commissie blijkbaar geen verzoeken werden ingediend.
En ce qui concerne l'indemnisation des victimes d'actes de courage, le ministre répond qu'il semblerait qu'aucune demande en la matière n'ait été déposée auprès de la Commission.

Mevrouw Delesie, voorzitter van de Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, verwijst naar de laatste wetswijzigingen die dateren van 1997 en 1998, die tot gevolg hadden dat een groot aantal nieuwe verzoekschriften bij de commissie werden ingediend.
Mme Delesie, présidente de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence, évoque les dernières modifications de la loi, qui datent de 1997 et 1998 et qui ont entraîné l'introduction, auprès de la Commission, d'un grand nombre de nouvelles requêtes.

De minister stipt aan dat beide wetsvoorstellen in de Kamer werden ingediend op het ogenblik dat het ministerie samen met de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden werkten aan een wetswijziging.
Le ministre souligne que les deux propositions de loi ont été déposées à la Chambre au moment où le ministère et la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence travaillaient à modifier la loi.

Mevrouw Delesie verduidelijkt dat tot op heden 59 dossiers van directe en indirecte slachtoffers van de bende van Nijvel werden ingediend, waarvan er 56 zijn afgehandeld.
Mme Delesie précise qu'à ce jour, 56 des 59 dossiers de victimes directes et indirectes des tueurs du Brabant wallon introduits ont été clôturés.

1. Hoeveel dossiers betreffende de aanvraag tot toekenning van de in artikel 36 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen bedoelde noodhulp werden er de afgelopen vijf jaar jaarlijks bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders ingediend?
1. Au cours des cinq dernières années, combien de dossiers de demande d'octroi d'une aide d'urgence, au sens de l'article 36 de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, ont été introduits auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels?

- dat dit besluit onder meer de termijn vastlegt waarbinnen de eerste aanvraag tot erkenning moet worden ingediend door instellingen die gemachtigd zijn giften te ontvangen die aanleiding geven tot belastingvrijstelling en die werden opgericht voor hulpverlening aan slachtoffers van rampen die de toepassing rechtvaardigen van de wet betreffende het herstel van schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen;
- que le présent arrêté fixe entre autres le délai dans lequel la première demande d'agrément doit être introduite par les institutions habilitées à recevoir des libéralités donnant droit à l'exonération fiscale et qui ont été créées en vue de venir en aide aux victimes de calamités justifiant l'application de la loi relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles;

1. Kunt u meedelen hoeveel klachten of bezwaarschriften bij uw dienst werden ingediend om de rente te verkrijgen voor een ouder die het slachtoffer werd van een arbeidsongeval in overheidsdienst voor een kind dat na het overlijden van het slachtoffer wordt erkend?
1. Pourriez-vous communiquer combien de plaintes ou de recours ont été introduits auprès de vos services visant à obtenir la rente pour un parent victime d'un accident de travail dans le service public pour un enfant reconnu après la mort de la victime?

In het jaar 2004 werden bij de Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke misdaden 1 298 verzoekschriften ingediend door slachtoffers.
En 2004, 1 298 requêtes ont été présentées par des victimes devant la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.