Traduction de «slapende kluizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

toegang tot kluizen beheren
gérer l’accès à une chambre forte

slapende rekening
compte dormant

slapende safe
coffre dormant

slapende verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance dormant

slapende verplichtingen
engagements dormants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de DCK al sinds 2008 het beheer over de slapende tegoeden toevertrouwd heeft gekregen, is de overdracht van de slapende kluizen pas gepland vanaf 2015 en die van de slapende effectenrekeningen in een nog later stadium".
Bien que la gestion des avoirs dormants ait été confiée à la Caisse des Dépôts et Consignations dès 2008, le transfert des coffres dormants n'a été prévu qu'à partir de 2015 et celui des comptes en titres dormants, dans une phase encore ultérieure".

Banken kunnen slapende kluizen laten openen als ze geen rechthebbende kunnen opsporen.
Les banques peuvent faire ouvrir ces coffres dès lors que la procédure de recherche n'a pas permis d'identifier d'ayants-droit.

Met betrekking tot de slapende kluizen regelt de wet alleen de overdracht naar de Deposito- en Consignatiekas van de gegevens maar de wetgever van 2008 heeft niets bepaald over het lot van de inhoud van die « slapende kluizen ».
S'agissant des coffres dormants, la loi règle uniquement le transfert des données à la Caisse des dépôts et consignations, mais le législateur de 2008 n'a rien prévu concernant le sort du contenu de ces « coffres dormants ».

Het gaat grotendeels om zeer praktische aspecten van de behandeling van de inhoud van de slapende kluizen, maar bijvoorbeeld ook de bewaring van de omslagen door de Deposito- en Consignatiekas gedurende dertig jaar — om in overeenstemming te zijn met de normale rechtsprincipes — wordt geregeld.
Il s'agit en grande partie d'aspects éminemment pratiques de ce qu'il y a lieu de faire du contenu des coffres dormants, mais par exemple aussi de la conservation des enveloppes par la Caisse des dépôts et consignations pendant trente ans, pour être en règle avec les principes normaux du droit.

Hoogstwaarschijnlijk bevindt een deel van dat geld zich in een aantal zogeheten " slapende" kluizen van Belgen die overleden zijn.
Il est fort probable qu'une partie de cet argent se trouve dans les coffres dits " dormants" de Belges décédés.