Traduction de «slapende verzekeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incassomedewerker verzekeringen | incassomedewerkster verzekeringen | incassomedewerker verzekeringen | incassomedewerkster voor verzekeringen
agente de recouvrement en assurance | agent de recouvrement en assurance | agent de recouvrement en assurance/agente de recouvrement en assurance

administratief medewerker bij een verzekeringskantoor | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerkster verzekeringen
agent administratif d’assurances | agent administratif d’assurances/agente administrative d’assurances | agente administrative d’assurances

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

deskundigengroep banken, betalingen en verzekeringen | deskundigengroep inzake bankieren, verzekeringen en betalingen | EGBPI [Abbr.]
groupe d'experts de la Commission sur la banque, les paiements et l'assurance | groupe d'experts sur la banque, les paiements et l'assurance

slapende rekening
compte dormant

slapende safe
coffre dormant

slapende verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance dormant

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er voor de slapende rekeningen en slapende verzekeringen geen inhoudelijke wijzigingen worden aangebracht, zijn er geen overgangsbepalingen vereist.
Comme il n'y a pas de modification sur le fonds pour les comptes dormants et les assurances dormantes, il n'y a pas de dispositions transitoires.

In antwoord op een schriftelijke vraag in de Kamer van volksvertegenwoordigers (nr. 381, Vragen en Antwoorden, nr. 105, blz. 19363) omtrent de slapende levensverzekeringen stelde u dat deze problematiek heel slecht gekend was, maar dat de Commissie voor verzekeringen hierover een advies zou uitbrengen en dat u aan het CBFA heeft gevraagd dit eveneens te onderzoeken.
Dans votre réponse à une question écrite adressée par un député (nº 381, Questions et Réponses, Chambre des représentants, nº 105, p. 19363) relative aux assurances vie dormantes, vous avez déclaré que cette problématique était très mal connue mais que la Commission des assurances rendrait à ce propos un avis et que vous aviez également demandé à la CBFA d'examiner la question.

2. De wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) heeft in zijn hoofdstuk V de wetgeving inzake de slapende rekeningen herzien en er nieuwe bepalingen aan toegevoegd inzake de slapende safes en verzekeringen.
2. La loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) a revu, dans son chapitre V, la législation en matière de comptes dormants et y a ajouté de nouvelles dispositions pour les coffres-forts et les assurances dormants.

Tegen eind januari 2008 zal de Commissie voor Verzekeringen een voorstel uitwerken om een oplossing aan te reiken voor de slapende verzekeringen.
La Commission des assurances devait pour la fin du mois de janvier 2008 élaborer une proposition visant à régler ce problème des assurances dormantes.

2. a) heeft u een initiatief genomen om het probleem van de zogenaamde " slapende verzekeringen" aan te pakken, en ervoor te zorgen dat potentiële rechthebbenden verplicht worden geïnformeerd over het bestaan van rechten in hun hoofden? b) Zo ja, bestaat hierover binnen de regering een consensus?
2. a) Avez-vous pris une initiative pour régler le problème des assurances dormantes et pour veiller à une information obligatoire des bénéficaires quant à leur droits? b) Dans l'affirmative, existe-il à ce sujet un consensus au sein du gouvernement?

De verzekeringssector is het probleem van de slapende levensverzekeringen met de consumentenverenigingen in de Commissie voor de verzekeringen aan het bespreken.
Le secteur des assurances discute actuellement du problème des assurances-vie dormantes avec les associations de consommateurs au sein de la Commission des assurances.