Traduction de «slapende wachtdienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

slapende safe
coffre dormant

slapende rekening
compte dormant

slapende verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance dormant

wachtdienst
veille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Slapende wachtdienst" - Wachtdienst die valt onder het paritair comité voor de gezondheidsdiensten - Nachtwerk - Rechtsonzekerheid.
Gardes dormantes - Service de garde relevant de la commission paritaire des soins de santé - Travail de nuit - Insécurité juridique.

Art. 43. De stagedienst beschikt over een gepast logement voor de kandidaat-specialist tijdens de slapende wachtdienst.
Art. 43. Le service de stage dispose d'un logement adéquat pour le candidat spécialiste pendant les gardes dormantes.

Werknemers die onder dit paritair comité vallen, moeten immers een soort « slapende wachtdienst » verrichten, waarbij ze steeds kunnen worden opgeroepen door hun werkgever of de personen over wie ze in dienst van hun werkgever de wacht houden.
Les travailleurs relevant de cette commission sont en effet amenés à effectuer des prestations dans le cadre de garde dormante, en répondant à tout appel de leur employeur ou de personnes dont ils assument la garde au service de leur employeur.

Vraag nr. 852 van mevrouw de T' Serclaes d.d. 27 oktober 2000 (Fr.) : « Slapende wachtdienst ».
Question nº 852 de Mme de T' Serclaes du 27 octobre 2000 (Fr.) : Gardes dormantes.

Werknemers die onder paritair comité nr. 305.2 vallen (met name de rusthuizen) moeten soms een soort « slapende wachtdienst » verrichten, waarbij ze steeds kunnen worden opgeroepen door hun werkgever of de personen over wie ze in dienst van hun werkgever de wacht houden.
Les travailleurs relevant de la commission paritaire nº 305.2 (cf. notamment les maisons de repos) sont parfois amenés à effectuer des prestations dans le cadre de garde dormante, en répondant à tout appel de leur employeur ou de personnes dont ils assument la garde au service de leur employeur.