Vertaling van "slechts 21 procent " (Nederlands → Frans) :

Toch geeft 21 procent toe "uren" met de gsm te bellen. Slechts 25 procent van de lezers zou ook wel eens oortjes gebruiken om te gsm'en.
Toutefois, 21 % d'entre eux indiqueraient passer "des heures" à appeler avec leur GSM alors que seuls 25 % des lecteurs utiliseraient des oreillettes pour téléphoner.

− (PT) Ik sta achter deze ontwerpresolutie van het Europees Parlement, omdat het daarin overbrengt aan de Commissie dat het betreurt dat eind 2009 slechts 75 procent van het totale bedrag van 21 miljard euro aan financiële steun volledig beschikbaar was gesteld aan niet meer dan 50 000 kleine en middelgrote ondernemingen.
– (PT) Je vote en faveur de cette proposition de résolution du Parlement européen parce qu’elle exprime le mécontentement de ce dernier à l’égard de la Commission, étant donné que, à la fin de 2009, 75 % seulement du montant total de 21 milliards d’euros de soutien financier aient été mis à la disposition de seulement 50 000 petites et moyennes entreprises (PME).

De luchtvaartindustrie moet haar emissies slechts met 5 procent terugdringen tegen 2020, in vergelijking met de 21 procent die voor andere sectoren geldt, en ze heeft toegang tot reducties uit andere sectoren.
Le secteur de l'aéronautique devrait réduire ses émissions de seulement 5 pour cent avant 2020, contre moins 21 pour cent pour les autres secteurs, et il profite des réductions d'autres secteurs.

21 procent van de vrouwen vanaf 65 jaar staat bloot aan het risico op armoede, terwijl dat onder mannen slechts zestien procent is.
21 % des femmes âgées de 65 ans ou plus risquent de connaître la pauvreté, contre 16 % des hommes dans cette situation.

Tussen 2007 en 2010 wordt 21 procent van de totale middelen voor de oostelijke buurlanden besteed aan toewijzingen om de democratische ontwikkeling te ondersteunen, maar voor de zuidelijke buurlanden is dat slechts 5 procent.
De l’ensemble des fonds consacrés à nos voisins orientaux entre 2007 et 2010, 21 % ont été dépensés en appui au développement démocratique. Pour nos voisins méridionaux, on ne parle cependant que de 5 %.

Groot-Brittannië heeft nu een regering die door slechts 21 procent van het electoraat in het zadel is geholpen.
Le gouvernement britannique actuel est mis en place par seulement 21% de l’électorat.

Volgens een op 5 maart 2010 in Le Soir en L'Echo de la Bourse verschenen studie, is het aantal zelfstandigen in bijberoep van 163.772 in 2004 tot 199.650 in 2008 gestegen, dat wil zeggen een toename van 21 procent terwijl het aantal zelfstandigen in hoofdberoep met slechts 3 procent is toegenomen. De beweegredenen om een activiteit in bijberoep te starten, zijn uiteenlopend: zorgen voor extra inkomsten (64 procent), van een hobby een lucratieve bezigheid maken (37 procent), zich een beroepservaring rijker maken (29 procent) of een eventueel baanverlies opvangen (18 procent).
Selon une étude de l'UCM (Union des classes moyennes) parue dans Le Soir et L'Echo de la Bourse le 5 mars 2010, le nombre d'indépendants à titre complémentaire est passé de 163.772 en 2004 à 199.650 en 2008, soit une hausse de 21% alors que le nombre d'indépendants à titre principal n'a crû que de 3%, Les motivations de se lancer dans une activité à titre complémentaire sont diverses: s'offrir un complément de revenu (64%), transformer un hobby en activité lucrative (37%), enrichir une expérience professionnelle (29%) ou parer à une éventuelle perte d'emploi (18%).

Vijftien jaar later lijken gezinsplanning en seksuele opvoeding in de ontwikkelingslanden te stagneren. Een teken van die stagnatie is dat in de minst ontwikkelde landen de prevalentie van moderne contraceptie slechts 21 procent bedraagt, terwijl het vruchtbaarheidscijfer er nog altijd 4,9 bedraagt, tegenover het wereldgemiddelde van 2,54.
Signe de ce retard, la prévalence de la contraception moderne n'est que de 21 % dans les pays les moins avancés, où le taux de fécondité reste de 4,9, contre une moyenne mondiale de 2,54.

De heer Casanovas verklaarde aan Agence France Press (AFP) dat de koers van het aandeel begin maart 2009, nadat de bank had meegedeeld dat zij voor 13 miljard euro risico liep in Centraal- en Oost-Europa, met 20 procent kelderde ten opzichte van de vorige notering, en dat het aandeel nog slechts 1,21 euro waard was.
Début mars 2009, après l'annonce par la banque qu'elle était exposée à hauteur de 13 milliards d'euros dans les pays d'Europe centre et de l'est, le cours de l'action plongeait de 20% par rapport à sa dernière cotation, atteignant 1,21 euros, a affirmé à l'AFP M. Casanovas, qui a alors vendu ses actions" .

Ze beseffen dan ook ten volle dat dat mechanisme slechts mogelijk en betaalbaar is op voorwaarde dat de financiële bijdrage aan de werkgever eveneens kan worden geïndexeerd. b) bij de laatste beoordeling van het dienstenchequesysteem 62,5 procent van de dienstenchequeondernemingen dat bedrag van 21 euro reeds onvoldoende vond?
Ils déclaraient dès lors être bien conscients que ce mécanisme n'est possible et payable qu'à condition que l'intervention financière que reçoit l'employeur puisse, elle aussi, être indexée. b) Que lors de la dernière évaluation du système des titres-services, 62,5 % des entreprises titres-services trouvaient les 21 euros déjà insuffisants?