Vertaling van "slechts drieëntwintig bemiddelaars tewerkgesteld waren " (Nederlands → Frans) :

Opmerking: Wat de cijfers voor het opstartjaar 2007 betreft, dient in rekening te worden gebracht dat er toen slechts drieëntwintig bemiddelaars tewerkgesteld waren, dit in tegenstelling tot het totaal van zevenentwintig bemiddelaars sedert 2008.
Remarque : en ce qui concerne les chiffres pour l'année de démarrage 2007, il convient de tenir compte du fait que seuls vingt-trois médiateurs étaient alors occupés, alors que depuis 2008, il y en a vingt-sept au total.

In 1996 wees een bevraging uit dat op 58 103 ambtenaren van de federale departementen en instellingen, slechts 116 allochtonen tewerkgesteld waren, waarvan slechts 9 afkomstig van buiten de Europese Unie.
En 1996, une enquête a montré que parmi les 58 103 agents des départements et organismes fédéraux, seuls 116 étaient étrangers, et 9 seulement originaires de pays n'appartenant pas à l'Union européenne.

Van de vier contractuele wetenschappers die er in 2005 tewerkgesteld waren, is er momenteel nog slechts één in dienst.
Des quatre scientifiques contractuels qui y furent engagés en 2005, il n'en reste plus qu'un actuellement en service.

Vastgesteld dient te worden dat we nog niet eens halfweg zijn om die 3 procent-doelstelling te bereiken, want in 2014 waren er bij de FOD's slechts 1,45 procent personen met een handicap tewerkgesteld.
Force est de constater que nous devons encore faire plus de la moitié du chemin afin d'atteindre cet objectif de 3 %, étant donné qu'en 2014 les SPF n'employaient que 1,45 % de personnes handicapées.

De in het tweede lid, 2° en 3°, bedoelde bedragen zijn slechts verschuldigd voor de bruggepensioneerden aan wie de opzegging ter kennis is gebracht na 31 augustus 1990 en voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1990, voorzover zij tewerkgesteld waren door een onderneming die door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid na 31 december 1990 erkend werd als onderneming in herstructurering in de zin van de wetgeving op het conventioneel brugpensioen.
Les montants visés à l'alinéa 2, 2° et 3°, ne sont dus que dans le chef des prépensionnés auxquels le congé a été notifié après le 31 août 1990 et dont la prépension prend cours après le 31 décembre 1990, pour autant qu'ils étaient occupés par une entreprise ayant été reconnue après le 31 décembre 1990 par le Ministre de l'Emploi et du Travail comme étant en restructuration au sens de la législation sur la prépension conventionnelle.

Van de voormelde regel werd enkel afgeweken voor werknemers die in de hoedanigheid van werknemer tewerkgesteld bleven en vennoten waren geworden, mits zij slechts een beperkt aantal aandelen van de vennootschap bezaten en geen enkele leidende functie in de vennootschap vervulden. b) De regels die bepalend zijn om uit te maken of een belastingplichtige al dan niet als werkend vennoot moest worden aangemerkt, zijn opgesomd in de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen, zoals het bestond vóór de coördinatie ervan op grond van artikel 41 van de hervormingswet van 7 december 1988, nrs. 100/8 tot 18.
On ne dérogeait à la règle qui précède que pour les travailleurs salariés qui continuaient à être occupés comme travailleur et qui étaient devenus associés, pour autant qu'ils ne possédaient qu'un nombre limité de parts de la société et qu'ils ne remplissaient aucune fonction dirigeante au sein de la société. b) Les règles qui sont déterminantes pour juger si un contribuable devait être considéré ou non comme un associé actif, sont énumérées aux nos 100/8 à 18 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus, tel qu'il existait avant sa coordination sur pied de l'article 41 de la loi-réforme du 7 décembre 1988.