Vertaling van "slechts een miniem aandeel binnen " (Nederlands → Frans) :

Omgekeerd is slechts een miniem aandeel van de arbeiders in derde-wereldlanden actief in exportgerichte sectoren.
Inversement, seule une part minime des ouvriers des pays du tiers monde travaille dans des secteurs axés sur l'exportation.

Uit de analyse van de Commissie bleek echter dat de nieuw ontstane onderneming de mogelijkheden noch de prikkels zou hebben concurrenten uit te schakelen. De concurrenten van Autobar op de markt voor verkoopsautomaatdiensten kunnen immers bij andere leveranciers terecht en zoetwaren en kauwgum vormen slechts een miniem aandeel binnen de totale verkoop van automaatproducten.
L'analyse de la Commission a montré que l'entité issue de la concentration n'aurait pas la capacité d'évincer ses concurrents ni intérêt à le faire, les concurrents d'Autobar sur le marché des services de distribution automatique étant en mesure de s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs et les articles de confiserie ne représentant qu'une très faible part des ventes totales réalisées via les distributeurs automatiques.

De geschorsten wegens abnormaal langdurige werkloosheid komen slechts in minieme mate bij het OCMW terecht, al stijgt hun aandeel wel lichtjes in de tijd van 0,6 na een maand tot 1,1 % na negen maanden.
Les personnes suspendues pour cause de chômage de durée anormalement longue ne viennent à émarger au C.P.A.S. que dans une mesure minime, même si leur pourcentage a tendance à augmenter légèrement avec le temps, passant de 0,6 % après un mois à 1,1 % après neuf mois.

Het gevolg: in België is het aandeel van de bestellingen dat binnen de landsgrenzen verwerkt wordt, slechts 35%.
Par conséquent, la part des commandes traitées à l'intérieur de nos frontières n'atteint en Belgique que 35%.

Het aandeel van het hof ten aanzien van het totaal effectieve magistraten binnen het ressort bedroeg 25 %in 1994, en slechts 23 % in 2001.
La part que représente la cour par rapport au nombre total de magistrats effectifs dans l'ensemble du ressort, qui atteignait 25 % en 1994, était tombé à 23 % en 2001.

Verder moet duidelijk worden gemaakt dat de producentenprijzen, die eindelijk op een behoorlijk niveau liggen, slechts een miniem aandeel hebben in de hogere voedselprijzen.
Il faut également dire clairement que les prix des producteurs, qui sont plus justes à long terme, ne sont que très peu responsables de la hausse des prix des denrées alimentaires.

7. herinnert eraan dat 75 % van de arme wereldbevolking in plattelandsgebieden leeft, maar dat slechts 4 % van de officiële ontwikkelingshulp bestemd is voor de landbouw; zegt toe te zullen zorgen voor een wezenlijke verhoging van het aandeel van de ODA (officiële ontwikkelingshulp) dat voor landbouw en voedselzekerheid wordt bestemd; dringt derhalve bij de Commissie en de lidstaten aan op een doelmatiger aanpak van de landbouw binnen hun ontwikkelingsbeleid;
7. rappelle que 75 % des pauvres de la planète vivent dans des zones rurales, mais que 4 % seulement de l'aide publique au développement sont consacrés à l'agriculture; s'engage à accroître substantiellement la part de l'APD réservée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire; invite, par conséquent, la Commission et les États membres à se préoccuper davantage de l'agriculture dans leurs politiques de développement;

Het WKK-vermogen dat in werking kan gesteld worden binnen de tradingsector (met inbegrip van de nieuwkomers) zal naar alle waarschijnlijkheid slechts een beperkt aandeel van voormeld totaal vermogen bedragen.
La puissance cogénérable qui pourrait être mise en oeuvre au sein du secteur trading (y compris par de nouveaux entrants) ne représentera qu'un pourcentage faible de cette puissance totale.

Met een aandeel van slechts 6% in het totale Afrikaanse handelsverkeer, liggen er voor de handel binnen het Afrikaanse continent geweldige groeikansen, als tolmuren en handelsbelemmeringen worden geslecht.
Les échanges commerciaux africains intra-africains ne se chiffrant qu'à 6 % seulement, le potentiel d'augmentation des échanges est énorme pour autant que les barrières tarifaires et commerciales soient supprimées.