Vertaling van "slechts een tiental pro justitia " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat slechts tegen 2,63 % van de onderzochte webwinkels een pro justitia diende opgesteld te worden, bewijst dat de overgrote meerderheid van de Belgische webwinkels de waarschuwing ernstig nam en snel de nodige correcties doorvoerde.
Le fait qu'un pro justitia n'ait dû être dressé que contre seulement 2,63 % des magasins en ligne contrôlés démontre que la grande majorité des boutiques en ligne belges a pris l'avertissement au sérieux et a rapidement effectué les corrections nécessaires.

De invordering langs gerechtelijke weg, door middel van een pro justitia, is inderdaad slechts mogelijk in die gevallen waar het begeleidingspersoneel dat de feiten heeft vastgesteld, beëdigd is.
Quant au recouvrement par la voie judiciaire, au moyen de pro justitia, il n'est en effet possible que dans le cas où le personnel d'accompagnement qui a constaté les faits est assermenté.

Bovendien is het zo dat, wanneer toch een pro justitia wordt opgesteld, de invordering slechts denkbaar is als het parket besluit te vervolgen en als de reiziger solvabel is.
En outre, quand bien même un pro justitia est rédigé, le recouvrement ne sera envisageable que si le parquet décide de poursuivre et si le voyageur est solvable.

Er werd slechts een tiental Pro Justitia's opgemaakt wegens inbreuk op het koninklijk besluit van 5 september 2001 (in 5 gevallen wegens te kleine vermeldingen en ook in 5 gevallen wegens afwezige vermeldingen).
Seulement une dizaine de Pro Justitia ont été dressés pour infraction à l'arrêté royal du 5 septembre 2001 : 5 comportaient des mentions trop petites et 5 n'en comportaient aucune.

De algemene directie heeft in 2004 en 2005 een tiental pro justitia's opgesteld wegens gebrekkige prijsaanduiding.
En 2004 et 2005, elle a dressé une dizaine de pro justitia pour indication incorrecte des prix.

3. a) Tijdens de periode van 1 januari tot en met 28 februari 2002 (periode van de dubbele geldomloop) werden in totaal 760 processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, hetgeen slechts resulteerde in 58 Pro-Justitia, die nadien het voorwerp uitmaakten van een procedure van administratieve minnelijke schikking.
3. a) Du 1er janvier au 28 février 2002 inclus (période de double circulation monétaire), l'on a dressé un total de 760 procès-verbaux d'avertissement, dont il n'est résulté que 58 Pro-Justitia.

Bij overtreding wordt slechts een pro-justitia opgesteld indien alle regularisatiewijzen tot mislukking hebben geleid.
Un pro-justitia n'est établi que lorsque tous les moyens de régularisation, s'il y a infraction, ont échoué.