Traduction de «slingerbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije slingerbeweging
mouvement pendulaire libre

slingerbeweging
pendulage

schommelbeweging | slinger | slingerbeweging
mouvement oscillatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze slingerbeweging is volgens de spreekster reeds merkbaar als men de ontwerp-kandidatenlijsten bekijkt voor de nakende gemeente- en provincieraadsverkiezingen.
Selon l'intervenante, on peut déjà percevoir ce mouvement de balancier lorsqu'on regarde les projets de listes de candidats en vue des prochaines élections communales et provinciales.

Men moet ook rekening houden met het feit dat de Staten zich onmiddellijk in hun soevereiniteit aangetast voelen en dat men te maken heeft met een eeuwige slingerbeweging tussen het subsidiariteitsbeginsel en de noodzaak van een vorm van coördinatie.
Il faut aussi tenir compte de ce que les États se sentent directement atteints dans leur souveraineté et que l'on se trouve face à un balancement perpétuel entre le principe de subsidiarité et la nécessité d'une certaine coordination.

d) Voor de slingerbeweging dient een realistische schatting te worden gemaakt van de dempingkarakteristieken, eventueel rekening houdend met de aanwezigheid van kimkielen.
d) Pour le mouvement de roulis, il convient de faire une estimation réaliste des caractéristiques d'amortissement, éventuellement en tenant compte de la présence de quilles de roulis.

Beide stralen moeten worden gemeten in de lucht en voor wat de slingerbeweging betreft tussen de 0,35 B tot 0,4 B en wat de stampbeweging betreft tussen 0,2 LOA tot 0,25 LOA liggen;
Les deux rayons devraient être mesurés en dehors de l'eau et se situer entre 0,35 B et 0,4 B pour le roulis, et entre 0,2 LOA et 0,25 LOA pour le tangage;

Beide stralen moeten worden gemeten in de lucht en voor wat de slingerbeweging betreft tussen de 0,35B tot 0,4B t en wat de stampbeweging betreft tussen 0,2LOA tot 0,25LOA liggen;
Les deux rayons devraient être mesurés en dehors de l'eau et se situer entre 0,35 B et 0,4 B pour le roulis, et entre 0,2 LOA et 0,25 LOA pour le tangage;

Met uitzondering van proef 2 voor binnenspiegels (zie punt 4.2.2.6.1) moeten, indien de slinger zich in de verticale stand bevindt, het horizontale vlak en het verticale vlak in de lengterichting door het middelpunt van de hamerkop, tevens lopen door het midden van het spiegeloppervlak, zoals omschreven in punt 1.1.1.10 van bijlage I. De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het vlak door de lengteas van het voertuig.
À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1), lorsque le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 1.1.1.10 de l'annexe I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.

Met uitzondering van proef 2 voor binnenspiegels (zie punt 4.2.2.6.1) moeten, indien de slinger zich in de verticale stand bevindt, het horizontale vlak en het verticale vlak in de lengterichting door het middelpunt van de hamerkop, tevens lopen door het midden van het spiegeloppervlak, zoals omschreven in punt 17 van hoofdstuk I. De lengterichting van de slingerbeweging moet evenwijdig zijn aan het vlak door de lengteas van het voertuig.
A l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1), lorsque le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 17 du chapitre I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.

Misschien is dit de ultieme spanning die de handelwijze van Roger Lallemand beheerst : de bestendige slingerbeweging tussen het respect voor het anderszijn en een diep verlangen naar harmonie in alle aspecten van zijn leven.
Voici peut-être l'ultime tension qui régit la démarche de Roger Lallemand : le va-et-vient constant entre le respect de l'altérité et un désir profond d'harmonie dans tous les aspects de son existence.