Traduction de «slotte eventueel opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Spreker zou wensen dat men de regeling vervat in het ontwerp omkeert en meteen voorziet in een maximumduur van 8 maanden alsook een evaluatie na een redelijke termijn om ten slotte eventueel opnieuw te opteren voor een onbepaalde duur indien zulks noodzakelijk blijkt.
L'intervenante aurait souhaité que l'on inverse le système du projet, en prévoyant d'emblée une durée maximale de huit mois, ainsi qu'une évaluation après un délai raisonnable, et enfin un retour possible à une durée illimitée si cela s'avérait nécessaire.

Wat ten slotte het wetenschappelijk onderzoek betreft gericht op innovatie merkt de minister op dat het onderwerp eventueel opnieuw ter sprake kan komen in oktober 2003, maar dat het zeer moeilijk is een klare en duidelijke definitie te geven van wat een wetenschappelijke instelling is.
Pour ce qui est enfin de la recherche scientifique axée sur l'innovation, le ministre souligne que cette question pourra éventuellement être remise sur le tapis en octobre 2003, mais qu'il est très difficile de donner une définition claire et nette de ce qu'est une institution scientifique.

Die informele procedure kan het slachtoffer ertoe brengen zijn trauma's, angsten en vrees te overwinnen en kan voor de dader een gelegenheid zijn om zich bewust te worden van de daad die hij gesteld heeft, in een constructief proces van eerherstel te treden, om zich ten slotte eventueel opnieuw te integreren.
Cette procédure informelle pourra conduire la victime à outrepasser son traumatisme, ses peurs, ses appréhensions et pourra être l'occasion, pour l'auteur, de prendre conscience de l'acte qu'il a commis, d'entrer dans un processus constructif de réhabilitation, et in fine, d'éventuellement se réinsérer.