Traduction de «slotte maakt artikel » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte maakt artikel XVII. 36, 2°, van de inachtneming van datzelfde artikel XVII. 39, een ontvankelijkheidsvoorwaarde voor de rechtsvordering tot collectief herstel ten aanzien van de verzoeker, naast het feit dat die verzoeker door de rechter « geschikt » wordt bevonden.
Enfin, l'article XVII. 36, 2°, érige le respect de ce même article XVIII. 39 en condition de recevabilité de l'action en réparation collective dans le chef du requérant, outre le fait que ce requérant soit jugé « adéquat » par le juge.

Ten slotte, maakt artikel 249 eveneens een einde aan een discriminatie tussen de loontrekkenden en de zelfstandigen.
Enfin, l'article 249 met également fin à une discrimination entre salariés et indépendants.

Ten slotte maakt het decreet betreffende de erkenning en de subsidiëring van de gewestelijke zendingen voor arbeidsbemiddeling het mogelijk subsidies toe te kennen aan de ' gewestelijke zendingen voor arbeidsbemiddeling ', ' mire ' genoemd, die acties moeten uitvoeren met het oog op de inschakeling in het arbeidsproces en de begeleiding van de in het decreet bedoelde gerechtigden met het oog op de inschakeling in een duurzame en kwaliteitsvolle baan (artikel 2 van het decreet).
Enfin, le décret relatif à l'agrément et au subventionnement des missions régionales pour l'emploi permet d'octroyer des subventions aux ' missions régionales pour l'emploi ', appelées ' Mire ' et chargées de mettre en oeuvre des actions d'insertion et d'accompagnement à destination des bénéficiaires visés par le décret pour les insérer dans un emploi stable et de qualité (article 2 du décret).

Ten slotte maakt artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens het de verdragsstaten mogelijk om die wetten toe te passen die zij noodzakelijk achten om het gebruik van eigendom in overeenstemming met het algemeen belang te regelen.
Enfin, l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme permet aux Etats parties de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général.

In 1997 ten slotte maakt de herziening van artikel 130, § 1, 5º, van de Grondwet het mogelijk om aan de Duitstalige Gemeenschap de bevoegdheden te geven inzake taalgebruik in het onderwijs in de onderwijsinrichtingen die door de overheid worden opgericht, gesubsidieerd of erkend.
Enfin, en 1997, la révision de l'article 130, § 1 , 5º, de la Constitution permet d'attribuer à la Communauté germanophone la compétence en matière d'emploi des langues dans l'enseignement dans les établissements créés, subventionnés ou reconnus par les pouvoirs publics.

­ Het nieuwe artikel 10ter van het Wetboek van Strafvordering ten slotte maakt het mogelijk de Belg en de vreemdeling gevonden in België, die buiten het grondgebied van het Koninkrijk misdrijven heeft gepleegd, te vervolgen.
­ Enfin, le nouvel article 10ter du Code d'instruction criminelle permet de poursuivre le Belge et l'étranger, trouvés en Belgique, pour des faits commis à l'étranger et non sur le territoire belge.

Ten slotte maakt ze zich zorgen om de identificatie bij naam van de privé-bewakingsagenten, zoals bepaald in artikel 11.
Enfin, elle s'inquiète de l'obligation d'identification nominative des agents de sécurité privés, prévue à l'article 11.

Ten slotte maakt ook de gouverneur van de provincie West-Vlaanderen, als voorzitter van het overlegorgaan, deel uit van het beleidsorgaan (artikel 7, van het samenwerkingsakkoord).
Enfin, le gouverneur de la province de Flandre occidentale fait également partie, en sa qualité de président de l'organe de concertation, de l'organe stratégique (article 7 de l'accord de coopération).

De eerste paragraaf van voormeld artikel maakt een onderscheid tussen 4 perioden met betrekking tot de bijdragen voor regularisatie: - de periode vóór 1 januari 1975, - de periode die loopt van 1 januari 1975 tot 31 december 1983, - de periode die loopt van 1 januari 1984 tot 31 december 1996 en ten slotte - de periode vanaf 1 januari 1997.
Le paragraphe 1er dudit article distingue 4 périodes pour les cotisations de régularisation: - la période située avant le 1er janvier 1975, - la période qui s'étend du 1er janvier 1975 au 31 décembre 1983, - la période qui s'étend du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1996 et enfin - la période à partir du 1er janvier 1997.

Ten slotte maakt artikel 10 van de wet van 5 mei 1872 elk beding nietig waarbij de schuldeiser zou worden gemachtigd zich het pand toe te eigenen of erover te beschikken zonder inachtneming van de formaliteiten waarin aldus is voorzien.
Enfin, l'article 10 de la loi du 5 mai 1872 frappe de nullité toute clause qui autoriserait le créancier à s'approprier le gage ou à en disposer sans respecter les formalités ainsi prévues.