Traduction de «slotte werd beslist » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte werd beslist het ontwerp ne varietur goed te keuren, doch via een apart wetsvoorstel verder aan een oplossing te werken.
Il a finalement été décidé d'adopter le projet ne varietur , mais de continuer à chercher une solution dans le cadre d'une proposition de loi distincte.

Ten slotte heeft de werkgroep beslist uit te gaan van de besluiten van het colloquium over de huidige toestand en de evolutie van de rechten van de slachtoffers, dat in de Senaat op 21 juni 2001 gehouden werd.
Enfin, le groupe de travail a décidé de prendre pour point de départ les conclusions du colloque consacré à la situation actuelle et à l'évolution des droits des victimes, tenu au Sénat le 21 juin 2001.

Dat het Hof van Cassatie er in zijn arrest van 23 april 1971 als volgt over beslist heeft : « Overwegende, ten slotte, dat zelfs in de gevallen waarin aan de uitvoerende macht geen termijn door een wetsbepaling is voorgeschreven om een verordening uit te vaardigen, het verzuim een verordening te treffen, met toepassing van genoemde artikelen 1382 en 1383, tot schadeloosstelling aanleiding kan geven, wanneer schade erdoor werd veroorzaakt »;
Qu'en a décidé de la sorte la Cour de Cassation dans son arrêt du 23 avril 1971 : « Même lorsqu'aucun délai n'a été prescrit par une disposition légale au pouvoir exécutif pour prendre un règlement, l'abstention d'édicter celui-ci peut, par application des articles 1382 et 1383 du Code civil, donner lieu à l'obligation de réparer le dommage qui en est résulté »;

Ten slotte werd beslist dat het personeel bij de CDVU dringend moet worden versterkt. Ook werd beslist dat er bijkomende investeringen in informatica moeten komen.
Il a enfin été décidé que le personnel du SCDF devait être renforcé d'urgence et que des investissements supplémentaires s'imposaient en matière informatique.

Ten slotte werd beslist enkele tekstverbeteringen aan te brengen.
Enfin il est décidé d'apporter quelques corrections de texte.

Ten slotte, en wegens dezelfde redenen, werd beslist om landen die een belangrijke oorlogsbijdrage geleverd hadden in de strijd die het moederland waarvan zij destijds afhingen leverde (Marokko, Algerije, India, Pakistan) niet op te nemen in de reeks landen met een speciale uitnodiging voor de herdenkingsplechtigheden van september 1994, altijd omwille van het feit dat zij niet rechtstreeks deelnamen aan de bevrijding van België.
Enfin il a, toujours pour les mêmes motifs, été décidé de ne pas faire figurer dans la catégorie des 11 pays invités spécialement aux commémorations de septembre 1994 des pays qui ont fourni un effort de guerre important dans le cadre de la lutte menée par la métropole dont ils dépendaient à l'époque (exemple Maroc, Algérie, Inde, Pakistan), toujours pour la raison qu'il n'ont pas participé directement à la libération de la Belgique.

Ten slotte werden de onderhandelingen waartoe eind 1996 beslist werd, omstreeks midden 2000 afgerond.
Enfin, les négociations décidées fin 1996 furent finalisées vers le milieu de l'année 2000.