Traduction de «slowaakse delegatie heeft » (Néerlandais → Français) :

De Slowaakse delegatie heeft vragen bij de geconsolideerde belastingsgrondslag.
La délégation slovaque s'interroge sur la base d'imposition consolidée.

De Slowaakse delegatie heeft de Raad in kennis gesteld van een verklaring die de ministers van Milieu van Tsjechië, Hongarije, Polen en Slowakije gezamenlijk hebben aangenomen tijdens hun 17e bijeenkomst, op 7 en 8 maart in Slowakije (7636/11).
La délégation slovaque a informé le Conseil sur une déclaration commune adoptée par les ministres de l'environnement de la République Tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie lors de leur 17ème réunion, qui s'est tenue les 7 et 8 mars en Slovaquie (doc. 7636/11)

De Oostenrijkse, de Poolse, de Portugese en de Roemeense delegatie hebben tegengestemd en de Slowaakse delegatie heeft zich van stemming onthouden.
Les délégations autrichienne, polonaise, portugaise et roumaine ont voté contre et la délégation slovaque s'est abstenue.

Topontmoeting Verenigde Staten-Rusland: de Slowaakse delegatie heeft de Raad informatie verstrekt over de ontmoeting tussen president Bush en president Poetin in Bratislava op 24 en 25 februari.
Rencontre au sommet Etats-Unis-Russie : la délégation slovaque a fourni au Conseil des informations concernant la rencontre entre MM. Bush et Poutine à Bratislava les 24 et 25 février.

De Letse delegatie heeft, mede namens de Estse, Litouwse, Slowaakse, Zweedse en Deense delegatie, de Raad op de hoogte gebracht van de situatie in haar land ten gevolge van de krachtige storm van 8 en 9 januari 2005 en de gevolgen daarvan voor de landbouw, de visserij en de bosbouw, en zij heeft om een financiële bijdrage van de Europese Unie verzocht ter gedeeltelijke compensatie van de verliezen die in de landbouw en de visserij zijn geleden en die op meer dan 9 miljoen euro worden geraamd.
La délégation lettone, appuyée par les délégations estonienne, lituanienne, slovaque, suédoise et danoise, a informé le Conseil de la situation dans son pays suite à la violente tempête des 8 et 9 janvier 2005 et à son impact dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des forêts et a exprimé le souhait de bénéficier d'une contribution financière de l'Union européenne afin de compenser partiellement les pertes encourues dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, évaluées à plus de 9 millions d'euros.

Zij deelde mee dat het solidariteitsfonds van de EU zeer spoedig zal kunnen worden aangewend voor concrete maatregelen, zodra de Slowaakse delegatie een gedetailleerde aanvraag met een raming van de schade heeft ingediend; zij verzocht deze delegatie deze aanvraag in te dienen, zodat haar Instelling ze zo spoedig mogelijk kan bestuderen.
Elle a indiqué que des mesures concrètes pourraient être très rapidement financées par le Fonds de solidarité de l'Union européenne, dès que la délégation slovaque aurait fait parvenir une demande détaillée comportant une évaluation des dommages subis, et elle a invité cette délégation à présenter sa demande de manière à ce que son institution puisse l'examiner dès que possible.