Vertaling van "sluit me bij u aan en betuig mijn medeleven " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me bij u aan en betuig mijn medeleven aan de getroffenen en hun families.
– (EN) Madame la Présidente, je me joins à vous pour exprimer ma sympathie envers les victimes et leurs familles.

Ik sluit me bij hem aan en betuig mijn medeleven met de families en vrienden van de slachtoffers van geweld die vandaag in Athene zijn gevallen.
Je tiens à me joindre à lui et à présenter mes condoléances aux familles et aux amis des victimes des violences à Athènes aujourd’hui.

Ik veroordeel de terroristische aanslag op de luchthaven Domodedovo en betuig mijn medeleven met de families van de slachtoffers.
Je condamne l’attentat perpétré à l’aéroport de Moscou-Domodedovo et présente mes condoléances aux familles des victimes.

Ik betuig mijn medeleven aan de families van de slachtoffers en mijn solidariteit aan degenen die gewond zijn geraakt.
Je présente mes condoléances aux familles des victimes et j’exprime ma solidarité aux blessés.

De onzekerheid die nu heerst na het overlijden gisteren van de president – ik betuig mijn medeleven aan de Nigeriaanse bevolking –, zal onvermijdelijk leiden tot een machtsstrijd, wat de instabiele situatie in dat grote Afrikaanse land verder zal verergeren.
L’incertitude actuelle qui fait suite au décès, survenu hier, du président – j’adresse mes condoléances au peuple nigérian – donnera inévitablement lieu à une lutte pour le pouvoir, ce qui aggravera l’instabilité de ce grand pays africain.

- Ik sluit me aan bij het dankwoord van mijn twee collega's.
- Je m'associe aux remerciements exprimés par mes deux collègues.

- Ik sluit me aan bij de bezorgdheid van mijn collega.
- Je voudrais relayer les préoccupations de mon collègue et relever l'exemple de Kyoto soulevé par M. Mahoux.

- Ik sluit me aan bij het dankwoord van mijn collega's aan professor Franchimont en aan de experts voor hun opmerkelijke bijdrage.
- Je m'associe à mes collègues pour remercier le professeur Franchimont et l'ensemble des experts pour leur travail remarquable.

Ik sluit me aan bij de vragen van mijn collega's.
Monsieur le ministre, je me joins aux questions de mes collègues.

- Ik sluit me aan bij de lof van mijn collega's voor het werk dat in commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd verricht.
- Je me joins à mes collègues pour saluer la qualité du travail accompli en commission des Affaires sociales.