Vertaling van "snel en zeer gecoördineerd moeten reageren " (Nederlands → Frans) :

19. onderstreept met nadruk dat Europese macro-economische beleidsvormen snel en zeer gecoördineerd moeten reageren om de werkelijke economie zoveel mogelijk tegen een diepe recessie te beschermen; dringt er daarom bij de lidstaten en de Commissie op aan ten volle gebruik te maken van het herziene Stabiliteits- en groeipact door aanwending van zijn anticyclische mechanismen en benutting van de extra uitgaven voor het bevorderen van structurele veranderingen en een overheidsfinanciering van hoge kwaliteit; in overeenstemming met de doelstellingen van Lissabon;
19. souligne, avec fermeté, qu'il importe que les politiques macro-économiques européennes apportent une réponse rapide et étroitement coordonnée afin de protéger l'économie réelle d'une récession profonde; demande donc aux États membres et à la Commission de faire bon usage du pacte révisé de stabilité et de croissance, de ses mécanismes anticycliques et des ressources complémentaires disponibles pour encourager à la fois des changements structurels et des finances publiques de qualité;

Zeer snel zal het hoofd moeten worden geboden aan een wijziging van het tuchtrecht, een aanpassing van de lokale structuren.
Très bientôt, il faudra faire face à la modification du droit disciplinaire, à l'adaptation des structures locales.

Het gevolg is dat indien zich een probleem voordoet met hun wagen, ongeval of panne, ze zeer snel een ander voertuig moeten aanschaffen zodat hier risico's op geldelijke problemen, door meerdere leningen, ontstaan.
Par conséquent, s'ils ont un problème de voiture, un accident ou une panne, ils doivent se procurer très rapidement un autre véhicule, ce qui risque de leur poser des problèmes financiers, car ils sont obligés de contracter plusieurs emprunts.

Ik vind dat wij op eender welke vorm van agressie tegenover Taiwan zeer heftig moeten reageren.
Je pense aussi que nous devons bien entendu réagir énergiquement à toute agression envers Taïwan.

Als gevolg van de wereldwijde financiële crisis en de vertraging van de economische groei zien we ons met ongekende economische uitdagingen geconfronteerd, waarop we snel, adequaat en op gecoördineerde wijze moeten reageren.
Compte tenu de la crise financière mondiale et du ralentissement de la croissance économique, nous sommes confrontés à des défis économiques sans précédent, qui requièrent une réponse rapide, adéquate et coordonnée.

1. onderstreept ten zeerste dat het van belang is dat Europa snel en op zeer gecoördineerde wijze met macro-economische beleidsmaatregelen reageert om de fiscale lasten van de reddingsplannen te beperken en de mondiale economische groei weer aan te zwengelen; stelt evenwel vast dat de beginselen van het stabiliteits- en groeipact niet mogen worden ondergraven en dat de lidstaten naar begrotingsconsolidering moeten streven;
1. souligne résolument l'importance de politiques macro-économiques européennes qui apportent une réponse rapide et étroitement coordonnée afin de limiter les charges budgétaires engendrées par les mesures de sauvetage, et d'aider au redressement de la croissance économique mondiale; fait observer, cependant, que les principes du pacte de stabilité et de croissance ne doivent pas être mis à mal et que les États membres devraient viser un assainissement budgétaire;

We hebben een techniek nodig die zeer snel en zeer flexibel kan reageren op de technologische revolutie.
Nous avons besoin d'une technique qui soit capable de répondre rapidement et souplement à la révolution technologique.

Dat is een zeer interessante maatregel, waardoor men zeer snel dossiers kan afhandelen en onmiddelijk kan reageren op dringende brieven.
C'est une mesure très intéressante permettant de traiter les dossiers au plus vite et de réagir aux lettres urgentes.