Vertaling van "snel mogelijk hulp krijgen zodat " (Nederlands → Frans) :

Heel wat actoren uit de sector willen graag zo snel mogelijk informatie krijgen over de verruimde toepassing van het verlaagde tarief.
De nombreux acteurs du secteur souhaiteraient être informés au plus vite quant à cette nouvelle application.

Volgens schattingen zullen zo'n 40.000 mensen hongersnood lijden indien er niet zo snel mogelijk hulp wordt geboden, met name in de noordelijke deelstaat Unity.
Selon les estimations, quelque 40.000 personnes connaîtront la famine si une aide n'est pas fournie au plus vite, en particulier dans l'État d'Unité au sud du pays.

De omzendbrief voorziet in het volgende: "Het lichaam van de overledene moet zo snel mogelijk worden vrijgegeven zodat de nabestaanden de begrafenis kunnen organiseren volgens hun religieuze en/of filosofische overtuigingen".
La circulaire prévoit que "la remise du corps du défunt doit intervenir le plus rapidement possible afin que les proches puissent organiser des funérailles conformes à leurs convictions religieuses et/ou philosophiques".

Dit betekent concreet dat de snelste adequate medische middelen naar een hulpbehoevende persoon gedispatcht zullen worden om zo snel mogelijk hulp te kunnen bieden aan de persoon in nood volgens de beschikbare middelen, onafhankelijk van de provincie-of taalgrens en in sommige gebieden zelfs onafhankelijk van de landsgrens.
Concrètement, cela signifie que les moyens médicaux adéquats les plus rapides seront dispatchés chez une personne en détresse afin de pouvoir apporter les secours le plus rapidement possible, en fonction des moyens disponibles, indépendamment de la frontière provinciale ou linguistique et, dans certaines régions, indépendamment même de la frontière du pays.

2. Als blijkt dat een dier IPI (immunotolerant persistent geïnfecteerd) is, wordt ten stelligste aangeraden het zo snel mogelijk te elimineren zodat het zijn omgeving niet kan besmetten en het virus zich in het bedrijf niet kan verspreiden.
2. En cas de dépistage d'un animal IPI (Infecté Persistant Immunotolérant), il est vivement conseillé de procéder le plus rapidement possible à l'élimination de cet animal, afin d'éviter la contamination de tout son environnement et la propagation du virus au sein d'une exploitation.

Ik kan u verzekeren dat de bevoegde dienst van mijn departement zich volledig inzet om de vragen van de ouders die het slachtoffer zijn van deze ontvoeringen zo goed en zo snel mogelijk te beantwoorden, zodat zij een zo duidelijk mogelijk beeld krijgen van het juridische kader waarin zij tegen wil en dank moeten handelen.
Je tiens à vous assurer que le service compétent de mon département déploie toute son énergie à tenter de répondre au mieux et le plus rapidement possible aux interrogations des parents victimes afin que ceux-ci aient une vision la plus claire possible de la situation et du cadre juridique dans lequel ils se trouvent, malgré eux, appelés à agir.

De burger wil geïnformeerd worden over de risico's die hem bedreigen en daar zo mogelijk voor behoed worden; wanneer het onheil toch onafwendbaar is, wil hij dat hem zo snel mogelijk hulp wordt geboden.
Le citoyen veut être informé des risques qui le menacent, être protégé contre ceux-ci dans la mesure du possible et, au cas où le malheur n'aurait pu être conjuré, être secouru dans les meilleurs délais.

Dit bedrag moet worden gevoegd bij de reguliere financiering van de flexibele fondsen die de organisaties in staat stellen in geval van rampen zo snel mogelijk hulp te verlenen.
Ceci en plus du financement régulier des fonds flexibles permettant aux organisations d’intervenir rapidement en cas de catastrophe.

De wet en de uitvoeringsbesluiten moeten zo snel mogelijk worden gepubliceerd zodat meer levens kunnen worden gered, de organisatie van opleidingsprogramma's voor de hulpverstrekkers kan worden verzekerd en de cursussen en syllabi kunnen worden bijgewerkt zodat ze klaar zijn om de richtlijnen van de European Resuscitation Council toe te passen.
De toute manière il est très important que la publication de la loi et des arrêtés d'exécution intervienne aussi tôt que possible pour sauver des vies supplémentaires, assurer la mise en place des programmes de formation des intervenants et permettre une actualisation des cours et des syllabus afin d'être prêt pour appliquer les directives de l'European Resuscitation Council.