Vertaling van "snel terug zouden " (Nederlands → Frans) :

De uitzending culmineerde in het dreigement dat we elkaar snel terug zouden zien, want, zo heette het letterlijk: ‘Overmorgen is het weer vrijdag in Straatsburg’.
L’émission se terminait par la menace que cela se reproduirait parce que, pour citer exactement les termes utilisés: "Après-demain est un autre vendredi à Strasbourg".

Daarnaast bestaat er geen duidelijkheid omtrent de bestraffing van inbreuken op de uitvoering van koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden. administratieve boetes die snel geïnd kunnen worden zouden een interessante piste kunnen zijn, maar voorlopig is daarover in onze regelgeving niets terug te vinden.
En outre, il n'y a aucune clarté en ce qui concerne la répression des infractions à l'arrêté royal du 28 mai 2004 relatif à l'identification et à l'enregistrement des chiens. Les amendes administratives qui peuvent être perçues rapidement auraient pu être une piste intéressante mais, pour le moment, notre réglementation ne prévoit rien à ce sujet.

7. onderstreept dat er meer actie nodig is, met name op het gebied van vervoer en energie, om de uitstoot van CO2 terug te dringen door middel van bevordering van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen, en verzoekt de Commissie en de lidstaten snel overeenstemming te bereiken over communautaire en nationale maatregelen om de in het Protocol van Kyoto overeengekomen streefdoelen te verwezenlijken, als eerste stap in de richting van vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, en een proactieve rol te spelen in het toekomstige overleg over de tweede verbintenisperiode, zodat een alomvattend actieplan wordt goedgekeurd met streefdoelen die een einde zouden maken aan de door de mens veroorzaakte klimaatverandering;
7. souligne la nécessité d'agir davantage, en particulier dans les secteurs des transports et de l'énergie, pour réduire les émissions de dioxyde de carbone en promouvant les économies d'énergie et les sources renouvelables; invite la Commission et les États membres à s'accorder rapidement sur des mesures communautaires et nationales en vue d'atteindre, comme un premier pas pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto et à jouer un rôle pionnier dans les prochaines discussions sur la seconde période d'engagement en vue de faire adopter un plan d'action complet avec des objectifs permettant de mettre fin aux changements climatiques d'origine anthropique;

De verdragspartijen realiseerden zich al snel dat dit doel alleen bereikt kon worden als de industrielanden verder zouden gaan dan hun verplichting de broeikasgasemissies in het jaar 2000 terug te brengen tot het niveau van 1990.
Les parties à la convention ont rapidement réalisé que pour atteindre cet objectif, l'engagement de la convention de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 pour l'année 2000 devait être renforcé pour les pays industrialisés.