Vertaling van "snel-belg-wet zoveel nieuwe belgen zouden " (Nederlands → Frans) :

De ex-directeur van het CGKR verklaarde triomfalistisch in een vraaggesprek met De Standaard dat er met de Snel-Belg-wet zoveel Nieuwe Belgen zouden bijkomen dat de slogan « Eigen Volk Eerst » van het Vlaams Blok op termijn niets meer zou voorstellen.
L'ex-directeur du CECLR a déclaré triomphalement, dans une interview au quotidien De Standaard, que grâce à la loi de naturalisation accélérée, il y aurait tellement plus de nouveaux Belges qu'à terme, le slogan « Eigen Volk Eerst » du Vlaams Blok ne représenterait plus rien.

Het is eerder een toonbeeld van paarse inertie en Belgisch immobilisme dat het meer dan zes jaar en ongeveer 300 000 « nieuwe Belgen » geduurd heeft vooraleer er binnen de paarse meerderheid een consensus werd gevonden om een aantal aperte ongerijmdheden uit de snel-Belg-wet te verwijderen.
Le fait d'avoir dû attendre plus de six ans et environ 300 000 « nouveaux Belges » avant de trouver, au sein de la majorité violette, un consensus sur la nécessité d'éliminer certaines inepties flagrantes de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation, témoigne davantage de l'inertie de la coalition précitée et de l'immobilisme belge.

Het is moeilijk te begrijpen dat een regering de snel-Belg wet laat goedkeuren en aldus aan tienduizenden nieuwe Belgen het stemrecht geeft, helemaal niets onderneemt om de andere landgenoten die er prijs op stellen hun nationaliteit te bewaren, dezelfde rechten te geven.
Il est difficilement compréhensible qu'un gouvernement qui a fait adopter la procédure de naturalisation accélérée et qui a accordé ainsi le droit de vote à des dizaines de milliers de nouveaux Belges, ne fait absolument rien pour accorder les mêmes droits aux compatriotes qui tiennent à conserver leur nationalité.