Traduction de «snelle ic-verbinding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snel circuit | snelle schakeling | snelle stroomkring | snelle verbinding
circuit à grande vitesse | circuit rapide | circuit ultra rapide

snelle verbinding
circuit à haut débit

circuitschakeling met snelle verbinding
commutation de circuits à connexion rapide | commutation rapide de circuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de intrede van de nieuwe dienstregeling rijden de zogenaamde IC-treinen vanuit Oostende en Brugge als trage stoptreinen en zijn er nauwelijks snelle treinen op deze verbinding.
Depuis l'entrée en vigueur des nouveaux horaires, les prétendus trains IC au départ d'Ostende et de Bruges circulent selon le même parcours que les omnibus, et les trains rapides se font à présent très rares sur cette ligne.

Overwegende dat een snelle IC-verbinding over deze verbindingsbocht te Zaventem de bediening van de Luchthaven Brussel-Nationaal ten goede komt;
Considérant qu'une liaison IC-rapide, par cette courbe de raccordement à Zaventem, est avantageuse pour la desserte de l'Aéroport de Bruxelles-National;

Overwegende dat een snelle IC-verbinding over de verbindingsbocht te Leuven de bediening van de Luchthaven Brussel-Nationaal ten goede komt;
Considérant qu'une liaison IC-rapide, par la courbe de raccordement à Louvain, est avantageuse pour la desserte de l'Aéroport de Bruxelles-National;

Sedert mei 1998 beschikt Lutte per uur immers over een treinrelatie meer, waardoor er per uur 2 snelle verbindingen zijn naar Brussel (een IC-verbinding en een IR-verbinding), waarbij bovendien piekuurtreinen zijn toegevoegd.
En effet, depuis mai 1998, Luttre dispose d'une relation supplémentaire par heure, ce qui lui offre 2 relations rapides par heure vers Bruxelles (une relation IC et une relation IR) auxquelles s'ajoutent des trains de pointe.

3. Treinen die nu zeer lang in Antwerpen-Centraal een spoor bezet houden (bijvoorbeeld IC-trein Antwerpen-Charleroi) zouden ook in Berchem richting Antwerpen-Oost kunnen afwijken en zo enkele stations ten noorden van Antwerpen een snelle verbinding met Brussel bezorgen. Dit kost noch bijkomend materiaal, noch bijkomend personeel.
3. Les trains qui, selon l'horaire actuel, occupent longtemps une voie en gare d'Anvers Central (p.ex. le train IC Anvers-Charleroi Sud) pourraient également obliquer à Berchem pour prendre la direction d'Anvers Est et assurer ainsi une liaison rapide entre quelques gares situées au nord d'Anvers et Bruxelles.

Een dergelijke stap zou de rittijd van de verbinding verhogen en ware strijdig met de opvatting omtrent IC-relaties, waarmee snelle treinverbindingen (een commerciële snelheid van minstens 85 km/uur) tussen de belangrijke steden wordt beoogd.
Un tel arrêt augmenterait le temps de parcours de la liaison et serait en contradiction avec la conception qui prévaut pour les relations IC et qui vise des relations de trains rapides (une vitesse commerciale d'au moins 85 km/heure) entre les villes importantes.