Vertaling van "sociaal overleg het mogelijk gemaakt verscheidene overgangsbepalingen " (Nederlands → Frans) :

Zelfs al is over de maatregelen in dit wetsontwerp geen unaniem akkoord tot stand gekomen, toch heeft het sociaal overleg het mogelijk gemaakt verscheidene overgangsbepalingen te formuleren waarbij rekening wordt gehouden met een aantal specifieke situaties, en die bepalingen op te nemen in het wetsontwerp.
Même si les mesures reprises dans le présent projet de loi n'ont pu faire l'objet d'un accord unanime, la concertation sociale a donc permis de définir plusieurs dispositions transitoires prenant en compte un certain nombre de situations spécifiques et de les inscrire dans le projet de loi.

Beter overleg en een diepgaand debat met de toekomstige actoren van het systeem had het tenminste mogelijk gemaakt verscheidene essentiële punten uit te klaren.
Une meilleure concertation préalable et une discussion approfondie avec les futurs acteurs du système auraient permis à tout le moins de préciser plusieurs points essentiels.

Er werden keuzes gemaakt. We willen programma's opzetten met geloofwaardige vakbondsorganisaties met een goede reputatie die in elk geval een creatieve en concrete actie ter plaatse kunnen opzetten, of dit nu gaat via een humanitaire actie — hoewel dit eerder iets is voor de gespecialiseerde NGO's — dan wel in het kader van de uitwerking van systemen voor sociaal overleg en sociale promotie die het mogelijk moeten maken in dergelijke landen een sociale samenleving op het spoor te zetten.
Des choix sont faits et nous voulons établir ces programmes avec des organisations syndicales crédibles, qui ont plus ou moins pignon sur rue, comme dit M. Windelincx, et qui peuvent en tout cas développer une action créative et concrète sur place, que ce soit à travers l'action humanitaire —- ce n'est pas tellement notre business puisque ce sont plutôt les ONG qui sont spécialisées en cette matière — ou dans le cadre de la mise en place de systèmes de dialogue social, de promotion, comme je l'ai expliqué dans mon exposé, pour permettre de mettre en route une société sociale dans ce type de pays.

Het bilateraal overleg met de lidstaten heeft bevestigd dat de ramingen van het verlies aan arbeidsplaatsen die de Commissie heeft gemaakt om de mogelijke financiële consequenties van de GVB-hervorming te evalueren, moeten worden beschouwd als een theoretische raming op basis van verscheidene veronderstellingen.
Les consultations bilatérales avec les États membres ont confirmé que l'estimation des pertes d'emplois chiffrée par la Commission pour évaluer les besoins financiers qui pourraient résulter de la réforme de la PCP, ne peut être considérée que comme un calcul théorique s'appuyant sur un certain nombre d'hypothèses.

Zo kunnen verscheidene vergoedingsplichtigen die tot eenzelfde sector behoren, een derde (bijvoorbeeld beroepsvereniging, verbond van ondernemingen of sociaal secretariaat) ermee belasten in overleg met de vennootschap Reprobel een raming te maken van het aantal kopieën van beschermde werken dat tijdens de beschouwde periode is gemaakt en de vergoeding aan deze laatste te storten.
Ainsi, plusieurs débiteurs appartenant à un même secteur peuvent charger un tiers (ordre professionnel, fédération d'entreprises ou secrétariat social, par exemple) d'estimer, de commun accord avec la société Reprobel, le nombre de copies d'oeuvres protégées réalisées durant la période considérée et de verser la rémunération à celle-ci.

Zo kunnen verscheidene vergoedingsplichtigen een derde, zoals een beroepsvereniging, een verbond van ondernemingen of een sociaal secretariaat, ermee belasten in hun naam en voor hun rekening de aangifte aan de beheersvennootschap te verstrekken, in overleg met die vennootschap een raming te maken van het aantal kopieën van beschermde werken dat tijdens de beschouwde periode is gemaakt en de evenredige vergoeding aan de beheersvennootschap te betalen.
Ainsi plusieurs débiteurs peuvent charger un tiers tel qu'un ordre professionnel, une fédération d'entreprises ou un secrétariat social de remettre en leur nom et pour leur compte les déclarations à la société de gestion des droits, d'estimer d'un commun accord avec celle-ci le nombre de copies d'oeuvres protégées réalisées durant la période considérée et de verser la rémunération proportionnelle à la société de gestion des droits.

Dit voorstel ligt momenteel voor bij het Parlement; - werkgroep fiscaliteit: in samenwerking met externe experten en in overleg met de koepelorganisaties van de sociale economie gaat deze werkgroep na, enerzijds, wat de moeilijkheden en mogelijke oplossingen zijn met betrekking tot de BTW-verlaging voor sociale-economie-bedrijven en, anderzijds, hoe het statuut van de vennootschappen met sociaal oogmerk meer aantrekkelijk kan gemaakt worden voor sociale-economie-ondernemingen (in vergelijking met het statuut van vereniging zonder winstoogmerk); - werkgroep meetpost: deze werkgroep werkt aan de ontwikkeling van een meetpost voor de sociale economie, die via de ontwikkeling van specifieke indicatoren een betere bepaling toelaat van het feitelijk gewicht van de sociale economie.
Cette proposition est actuellement à l'étude au Parlement; - groupe de travail fiscalité: en collaboration avec des experts externes et en concertation avec les organisations de coordination de l'économie sociale, ce groupe de travail examine, d'une part, les difficultés et les possibilités en ce qui concerne la réduction de la TVA pour les entreprises d'économie sociale et, d'autre part, les possibilités de rendre le statut de société à finalité sociale plus attrayant pour les entreprises d'économie sociale (par rapport au statut d'association sans but lucratif); - groupe de travail observatoire: ce groupe de travail contribue au développement d'un observatoire de l'économie sociale qui, au moyen d'indicateurs spécifiques, permettra de mieux déterminer l'importance réelle de l'économie sociale.