Traduction de «sociaal overleg opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

Afdeling sociaal overleg over het welzijn op het werk
Division de la Concertation sociale sur le bien-être au travail

sociaal overleg
concertation sociale

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie
ministre du travail, du dialogue social et de la participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Claes vindt het ten slotte een goede zaak dat de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg opnieuw controles kan doen inzake de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook en dat de werkgever hiervoor opnieuw verantwoordelijk wordt.
M. Claes se réjouit enfin que le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale puisse à nouveau effectuer des contrôles en matière de protection des travailleurs contre la fumée de tabac et que l'employeur soit une fois de plus responsabilisé à cet égard.

Door de afbouw van de 38-uren week krijgen werkgevers opnieuw een dik cadeau: automatische flexibiliteit via de 45-urenweek en dagen van 9 uur. Dit zonder enig sociaal overleg in de sector of onderneming.
Le démantèlement de la semaine de 38 heures est un nouveau cadeau généreusement offert aux employeurs: flexibilité automatique grâce à la semaine de 45 heures et journées de 9 heures, le tout en l'absence de toute concertation sociale sectorielle ou en entreprise.

Beide partijen waren het er wel over eens dat sociaal overleg over deze kwesties noodzakelijk is en verklaarden zich akkoord om opnieuw aan de tafel te gaan zitten en te onderhandelen over een sociaal contract.
Les deux parties s'accordaient toutefois à dire qu'une concertation sociale s'impose sur ces questions et elles se sont déclarées disposées à se remettre à table et à négocier un contrat social.

Art. 27. De heer Jean-Marie FAFCHAMPS, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, wordt benoemd tot voorzitter van het Paritair Comité voor de ondernemingen waar teruggewonnen grondstoffen opnieuw ter waarde worden gebracht.
Art. 27. Monsieur Jean-Marie FAFCHAMPS, conseiller général au Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, est nommé président de la Commission paritaire pour les entreprises de valorisation de matières premières de récupération.

Zij onderstrepen dat de overgang van een leeftijdsloonschaal naar een ervaringsloonschaal opnieuw moet worden gesitueerd in een traditie van goed sociaal overleg binnen de sector, die steeds is gericht geweest op een zo hoog mogelijke rechtszekerheid voor alle actoren.
Ils soulignent que le passage d'un barème d'âge à un barème d'expérience est à restituer dans une tradition de bonne concertation sociale au sein du secteur, qui a toujours tendu vers une sécurité juridique aussi élevée que possible pour tous les acteurs.

Artikel 1. De heer Frédéric Delistrie, adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, wordt benoemd tot voorzitter van de Paritair Comité voor de ondernemingen waar teruggewonnen grondstoffen opnieuw ter waarde worden gebracht, ter vervanging van Mevr. Josiane Vivier, overleden adviseur-generaal.
Article 1. M. Frédéric Delistrie, conseiller général au Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, est nommé président de la Commission paritaire pour les entreprises de valorisation de matières premières de récupération, en remplacement de Mme Josiane Vivier, conseillère générale décédée.

2. De stappen die de regering heeft ondernomen om het sociaal overleg, na het vastlopen van het overleg over de verlenging van de crisismaatregelen en het statuut arbeiders-bedienden eind 2009, terug vlot te krijgen, bestonden erin om de sociale partners opnieuw aan tafel te krijgen.
2. Après le blocage de la concertation concernant la prolongation des mesures de crise et le statut ouvriers-employés fin 2009, les démarches entreprises par le gouvernement pour renouer le dialogue social, ont consisté à remettre les partenaires sociaux autour de la table.

- Dit is opnieuw een vraag over een thema dat mij uitermate interesseert en dat ook de minister sterk bezighoudt, namelijk het sociaal overleg in het gevangeniswezen.
- Je pose de nouveau une question sur un thème qui m'intéresse au plus haut point et qui préoccupe aussi beaucoup le ministre, à savoir la concertation sociale dans l'administration pénitentiaire.

Overigens heeft de minister nu opnieuw het sociaal overleg genegeerd. Eerder heeft ze immers geprobeerd een lijst op te stellen van bedrijfssectoren waarin de loonnorm van 0,3% wordt overschreden.
Une fois de plus, la ministre a fait fi de la concertation sociale en tentant d'établir une liste de secteurs où la norme salariale de 0,3% est dépassée.