Traduction de «sociaal overleg werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

Afdeling sociaal overleg over het welzijn op het werk
Division de la Concertation sociale sur le bien-être au travail

sociaal overleg
concertation sociale

overleg | sociaal overleg | werkoverleg
concertation sociale

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

Minister van Arbeid, Sociaal Overleg en Participatie
ministre du travail, du dialogue social et de la participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg werkt reeds tientallen jaren brochures en tools uit waardoor het voor de KMO’s gemakkelijker wordt om de risico’s voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers die verbonden zijn aan hun activiteiten in te schatten en het mogelijk te maken dat zij passende preventiemaatregelen treffen.
Le service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale élabore déjà depuis une dizaine d’années des brochures et des outils qui aident les PME à évaluer les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs, liés à leurs activités.

2° werkt het in nauw overleg met het psycho-medisch-sociaal centrum samen, om de maatregelen inzake pedagogische begeleiding, die onder het onderwijsteam ressorteren, en de maatregelen inzake psycho-medisch-sociale kwesties, die onder het team van het psycho-medisch-sociale centrum ressorteren, op elkaar af te stemmen.
2° il travaille en concertation étroite avec le centre psycho-médico-social, afin d'articuler au mieux les mesures relevant de l'accompagnement pédagogique, qui sont du ressort de l'équipe éducative, et la prise en compte de la dimension psycho-médico-sociale, qui est du ressort de l'équipe du centre psycho-médico-social.

Overwegende dat voor de bedrijfstakken die niet onder een opgericht paritair comité ressorteren of wanneer het opgericht paritair comité niet werkt, een collectieve arbeidsovereenkomst moet worden gesloten om in die gevallen uitvoering te kunnen geven aan artikel 110 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, gewijzigd door artikel 33 van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van de werkgelegenheid en kwaliteit van het leven, door artikel 12 van de wet van 1 april 2003 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2003-2004, door artikel 10 van de wet van 3 juli 2005 houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg en door artikel 4 van de wet van 17 mei 2007 houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008;
Considérant qu'il y a lieu, pour les branches d'activités qui ne relèvent pas d'une commission paritaire instituée ou lorsqu'une commission paritaire instituée ne fonctionne pas, de conclure une convention collective de travail qui permette de mettre en oeuvre, dans ces cas, l'article 110 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, tel que modifié par l'article 33 de la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de la vie, par l'article 12 de la loi du 1 avril 2003 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2003-2004, par l'article 10 de ladite loi du 3 juillet 2005 portant des dispositions diverses relatives à la concertation sociale et par l'article 4 de la loi du 17 mai 2007 portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2007-2008;

3. a) en b) De Algemene Directie toezicht op het welzijn op het werk van de federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg werkt momenteel de Farao-meter uit; Een eerste voorstel zal afgewerkt zijn in september 2004.
3. a) et b) La Direction générale contrôle du bien-être au travail du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale travaille pour le moment sur le Pharaomètre; Une première proposition sera élaborée pour début septembre 2004.

1. Het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen werkt samen met de Afdeling Internationale Zaken van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg aan de realisatie van een seminarie in september 2005.
1. L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes travaille, avec le département Affaires internationales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, à la préparation d'un séminaire qui se tiendra en septembre 2005.

Voordien werkte zij nog nauw samen met de financiële dienst van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
Précédemment, il travaillait encore en étroite collaboration avec le service financier du SPF emploi, travail et Concertation sociale.

De FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg telt ongeveer 1 500 personeelsleden, waarvan ongeveer de helft werkt in een buitendienst (een Regionale Directie van het toezicht op de sociale wetten of het toezicht op het Welzijn op het Werk).
Le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale compte quelque 1 500 membres du personnel dont la moitié environ travaille dans un service extérieur (une Direction régionale du contrôle des lois sociales ou du contrôle du bien-être au travail).

Van haar kant werkt de Commissie, in overleg met de Lid-Staten, aan de ontwikkeling van een Europese databank over geneesmiddelen (ECPHIN - European Community Pharmaceutical Products Information Network) die, naast een groot aantal gegevens van therapeutische aard, ook uit sociaal-economisch oogpunt nuttige informatie zal bevatten, namelijk prijzen van geneesmiddelen, kosten van een behandeling, voorwaarden voor vergoeding en voorwaarden voor het afleveren met of zonder recept.
Pour sa part, la Commission, en liaison avec les Etats membres, s'efforce de développer une banque de données européenne sur les médicaments (ECPHIN - European Community Pharmaceutical Products Information Network)) qui comprendra, outre de nombreuses informations à caractère thérapeutique, des informations utiles d'un point de vue socio- économique : prix du médicament, coût du traitement, conditions de l'admission au remboursement et conditions de délivrance avec ou sans ordonnance.

Dit voorstel ligt momenteel voor bij het Parlement; - werkgroep fiscaliteit: in samenwerking met externe experten en in overleg met de koepelorganisaties van de sociale economie gaat deze werkgroep na, enerzijds, wat de moeilijkheden en mogelijke oplossingen zijn met betrekking tot de BTW-verlaging voor sociale-economie-bedrijven en, anderzijds, hoe het statuut van de vennootschappen met sociaal oogmerk meer aantrekkelijk kan gemaakt worden voor sociale-economie-ondernemingen (in vergelijking met het statuut van vereniging zonder winstoogmerk); - werkgroep meetpost: deze werkgroep werkt aan de ontwikkeling van een meetpost voor de sociale economie, die via de ontwikkeling van specifieke indicatoren een betere bepaling toelaat van het feitelijk gewicht van de sociale economie.
Cette proposition est actuellement à l'étude au Parlement; - groupe de travail fiscalité: en collaboration avec des experts externes et en concertation avec les organisations de coordination de l'économie sociale, ce groupe de travail examine, d'une part, les difficultés et les possibilités en ce qui concerne la réduction de la TVA pour les entreprises d'économie sociale et, d'autre part, les possibilités de rendre le statut de société à finalité sociale plus attrayant pour les entreprises d'économie sociale (par rapport au statut d'association sans but lucratif); - groupe de travail observatoire: ce groupe de travail contribue au développement d'un observatoire de l'économie sociale qui, au moyen d'indicateurs spécifiques, permettra de mieux déterminer l'importance réelle de l'économie sociale.