Vertaling van "sociale economie zoals de beschermde werkplaatsen enzovoort " (Nederlands → Frans) :

Naast de Investeringen met betrekking tot energie zoals beschreven in alinea (3) kan BIO investeren in Ondernemingen van de sector infrastructuur met directe relevantie voor de ontwikkeling van MKMO's en ondernemingen uit de sociale economie, zoals havens, opslagplaatsen, transportinfrastructuur, stockagecentra enzovoort.
Outre les Investissements dans le domaine de l'énergie comme prévu au paragraphe (3), BIO peut investir dans des Entreprises du secteur de l'infrastructure directement pertinente pour le développement des MPME et des entreprises de l'économie sociale, tels les ports, les entrepôts, l'infrastructure de transport, les centres de stockage, etc.

15. verzoekt de Commissie een einde te maken aan de vervolging van gesubsidieerde beschermde en sociale werkplaatsen met als argument dat de vrije mededinging verstoord zou worden, zoals in het verleden gebeurde;
15. invite la Commission à cesser de poursuivre, pour distorsion de concurrence, des ateliers protégés ou des entreprises sociales qui reçoivent des aides d'État, comme ce fut le cas dans le passé;

Art. 4. § 1. Met het oog op het vervullen van de taken die hen werden toevertrouwd in toepassing van dit besluit, zoals de bepaling van samenstelling van de gezinnen, de berekening van de jaarlijkse netto belastbare gezinsinkomsten, het nagaan of de eiser al dan niet behoort tot de categorieën residentieel beschermde klanten met een laag inkomen of in een kwetsbare situatie of categorieën personen die reeds een toelage ontvangen voor verwarming in het kader van het Sociaal Stookoliefonds, ingesteld door de programmawet van 27 december 2004, maken de FOD Economie en de FOD Financiën gebruik van de diensten die ter beschikking werden gesteld door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
Art. 4. § 1. En vue de l'accomplissement des missions qui leur sont confiées pour l'application du présent arrêté, telles la détermination de la composition du ménage, le calcul du revenu annuel net imposable du ménage, la vérification de l'appartenance ou non du demandeur aux catégories de clients protégés résidentiels à revenus modestes ou à situation précaire ou aux catégories de personnes qui disposent déjà de l'allocation de chauffage dans le cadre du Fonds social Mazout instauré par la loi-programme du 27 décembre 2004, le SPF Economie et le SPF Finances utilisent les services mis à disposition par la Banque-carrefour de la sécurité sociale.

4. s verheugd over de verklaring van de Commissie dat "de kennismaatschappij een hoeksteen van de strategie voor groei en werkgelegenheid" vormt; is van oordeel dat de ambitieuze doelstellingen van de strategie van Lissabon alleen kunnen worden verwezenlijkt aan de hand van een nieuwe benadering van het ontwikkelen en bevorderen van onderzoek, met name op het vlak van spitstechnologieën, onderwijs, opleiding, innovatie en levenslang leren; denkt dat voldoende investeringen in kennis tot een sterkere economie zullen leiden, waarin problemen zoals armoede, sociale uitsluiting en werkloosheid kunnen worden aangepakt en werknemers beter kunnen worden beschermd;
4. se félicite de la déclaration de la Commission selon laquelle la "société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie en matière de croissance et d'emploi"; considère que la réalisation des objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne exige une approche nouvelle pour développer et promouvoir la recherche, en particulier dans les hautes technologies, l'éducation, la formation, l'innovation et l'apprentissage tout au long de la vie; estime que la réalisation d'investissements judicieux dans la connaissance peut créer une économie plus prospère, à même de lutter contre des problèmes tels que la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage et de garantir une meilleure protection des travailleurs;

Overwegende het feit dat de sociale economie actoren zoals sociale werkplaatsen, beschutte werkplaatsen, inschakelingsondernemingen, invoegbedrijven, invoegafdelingen en leerwerkplaatsen reeds decennialang aantonen dat ze zeer ethische doelstellingen nastreven : met name voorrang van arbeid op kapitaal, democratische besluitvorming, maatschappelijke inbedding, transparantie, kwaliteit en duurzaamheid;
Considérant le fait que les acteurs d'économie sociale tels que les ateliers sociaux, les entreprises de travail adapté, les entreprises d'insertion, les départements d'insertion, les entreprises de formation par le travail démontrent depuis plusieurs décennies qu'ils visent des objectifs particulièrement éthiques, à savoir : la priorité du travail sur le capital, un processus de décision démocratique, un ancrage dans la société, la transparence, la qualité et la durabilité;

6° de gezondheid en gezondheidszorg (met inbegrip van de laboratoria voor medische analyse en veterinaire diensten) en de maatschappelijke dienstverlening, met uitzondering van de industriële activiteiten uitgevoerd door beschermde werkplaatsen, ondernemingen met aangepast werk of sociale economie-ondernemingen, zoals bijvoorbeeld op het vlak van de recuperatie en het sorteren van recycleerbaar afval;
6° la santé et les soins de santé (y compris les laboratoires d'analyse médicale et les activités vétérinaires), et l'action sociale à l'exception des activités manufacturières exercées par des ateliers protégés, des entreprises de travail adapté ou des entreprises d'économie sociale, par exemple dans le domaine de la récupération et du tri de matières recyclables;

Voor sommigen is een eerste zetje belangrijk, bij anderen moeten we vaak opnieuw beginnen en meerdere kansen creëren, vooral bij mensen die verder van de reguliere arbeidsmarkt staan, die langdurige financiële steun nodig hebben en waarvoor we geschikte werkgevers moeten zoeken, al dan niet in de sociale economie, zoals de beschermde werkplaatsen enzovoort.
Un premier coup de pouce peut suffire pour certains, alors que nous devrons recommencer et offrir de nouvelles chances à d'autres, surtout ceux qui sont les plus éloignés du marché régulier du travail, qui ont besoin d'un soutien financier de longue durée et pour qui nous devons chercher des employeurs adéquats, parfois dans l'économie sociale, comme les ateliers protégés.