Vertaling van "sociale partners werden hierover " (Nederlands → Frans) :

De sociale partners werden hierover gehoord in de Kamer en hun antwoorden op de vragen gesteld door de Commissie voor het Bedrijfsleven zouden officieel binnen moeten zijn voor 1 oktober.
Les partenaires sociaux ont été entendus sur le sujet à la Chambre et leurs réponses aux questions posées par la commission Economie devraient être rendues officiellement pour le 1er octobre.

Het nieuwe samenwerkingsakkoord inzake de activering van werklozen is klaar, de sociale partners hebben hierover een unaniem positief advies verstrekt, en de minister hoopt dan ook dat het snel in werking kan treden.
Le nouvel accord de coopération relatif à l'activation des chômeurs est prêt et a fait l'objet d'un avis positif unanime de la part des partenaires sociaux.

De definitie van « risicogroepen » is het voorwerp van overleg tussen de sociale partners en hierover wordt aan het begin van 2013 een beslissing genomen.
La définition des « groupes à risque » fait l'objet d'une concertation entre les partenaires sociaux; une décision sera prise à ce sujet début 2013.

In artikel 118 kan de Raad na raadpleging van de Europese Sociale partners die hierover een collectieve arbeidsovereenkomst sluiten, wetgeving maken inzake gelijke kansen op de arbeidsmarkt.
L'article 118 permet au Conseil, avec une majorité qualifiée et après consultation des Partenaires sociaux européens, qui concluront une convention collective à ce propos, de légiférer dans le domaine de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi.

De Raad kan hier, volgens de procedure van het Sociaal Akkoord, dat wil zeggen na raadpleging van de Europese sociale partners die hierover een Europese CAO kunnen sluiten, wetgeving maken inzake de « gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en hun behandeling op het werk betreft ».
En l'occurrence, le Conseil peut, selon la procédure prévue dans l'Accord social ­ c'est-à-dire après consultation des partenaires sociaux, qui peuvent conclure une C.C.T. européenne en la matière ­ légiférer sur « l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail ».

De discussie hierover met de sociale partners in de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk zal in september worden aangevat.
Au mois de septembre, la discussion à ce sujet sera entamée avec les partenaires sociaux au sein du conseil supérieur pour la prévention et la protection.

Hierover hadden wij graag enkele vragen gesteld aan de minister: 1. a) De loonbonus werd in het kader van het IPA 2007-2008 door de sociale partners ingevoerd.
Nous souhaiterions soumettre quelques questions à ce sujet au ministre : 1. a) Le bonus salarial a été introduit par les partenaires sociaux lors de la signature de l'AIP 2007-2008.

2. Tijdens het sociaal overleg over de volgende syndicale verkiezingen zou er geen compromis hierover gevonden zijn tussen de sociale partners.
2. Au cours de la concertation sociale concernant les prochaines élections syndicales, les partenaires sociaux n'auraient pas trouvé de compromis à ce sujet.

Wat betreft uw vraag tot het oprichten van een werkgroep hierover, kan ik u meedelen dat mijn collega, staatssecretaris voor Bestrijding van de sociale fraude Bart Tommelein, momenteel samen met collega Galant, bevoegd voor Mobiliteit, en collega Van Overtveldt, bevoegd voor Financiën en douane, een rondetafel met de sociale partners en de bevoegde inspectiediensten organiseert om de sociale dumping in de transportsector verder te bestrijden, door maatregelen op te lijsten op nationaal, Benelux- en Europees vlak.
En ce qui concerne votre demande de créer un groupe de travail à ce sujet, je peux vous communiquer que mon collègue Bart Tommelein, secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale, organise actuellement avec sa collègue Galant, compétente pour la Mobilité, et son collègue Van Overtveldt, compétent pour les Finances et la douane, une table ronde avec les partenaires sociaux et les services d'inspection compétents pour poursuivre la lutte contre le dumping social dans le secteur du transport, en énumérant les mesures aux niveaux national, Benelux et européen.

Het is immers de taak van de sociale partners zich hierover uit te spreken.
C'est en effet aux partenaires sociaux qu'il appartient de s'exprimer sur cette matière.