Vertaling van "sociale spanningen hebben geleid " (Nederlands → Frans) :

10. beklemtoont dat sociale spanningen hebben geleid tot toenemende discriminatie en vreemdelingenhaat jegens minderheden en arbeidsmigranten, die tot de meest kwetsbare groepen behoren die onder de crisis te lijden hebben en met wier behoeften rekening moet worden gehouden bij de reactie op de crisis;
10. insiste sur le fait que les tensions sociales ont accru la discrimination et la xénophobie à l'encontre des minorités et des travailleurs migrants appartenant aux catégories les plus vulnérables frappées par la crise et dont les besoins doivent être pris en considération dans les mesures de lutte contre la crise;

D. overwegende dat deze gebeurtenissen tot diplomatieke spanningen hebben geleid, gezien de juridische onduidelijkheid rond de zaak van de twee Italiaanse mariniers; overwegende dat de Indiase autoriteiten zelfs drie jaar na dato nog steeds niet met een aanklacht zijn gekomen;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

De stijging van de prijzen, de verarming van het platteland, de sociale evolutie hebben geleid tot een revolutie en uiteindelijk de volkerenmoord.
Il vu l'influence de l'augmentation des prix, la paupérisation des campagnes, la construction du phénomène social qui a abouti à une révolution qui s'est terminée par un génocide.

De spanningen binnen het Comité hebben geleid tot een verzelfstandiging van de dienst Enquêtes.
Les tensions au sein du comité ont amené le Service d'enquêtes à conquérir son autonomie.

Algerije, India en Bangladesh zijn ook landen waar stijgende voedselprijzen tot ernstige spanningen hebben geleid.
La hausse des prix des aliments a également provoqué de graves tensions en Algérie, en Inde et au Bangladesh.

De interne spanningen zijn zelfs geëscaleerd en hebben geleid tot gerechtelijke procedures.
Ces tensions internes se sont intensifiées et ont mené à des procédures judiciaires.

Zij werd verlamd door tegenstellingen. De interne spanningen zijn dan ook geëscaleerd en hebben geleid tot gerechtelijke procedures en tot een besluit van de minister om een volledig nieuwe executieve te verkiezen.
Les tensions internes se sont amplifiées et ont conduit à des procédures judiciaires et à la décision de la ministre d'élire un tout nouvel exécutif.

De interne spanningen zijn geëscaleerd en hebben geleid tot gerechtelijke procedures.
Les tensions internes se sont aiguisées et ont conduit à des procédures judiciaires.