Traduction de «soepele formule heeft » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat hij een soepele formule heeft willen invoeren en dus geen taalpariteit heeft geëist.
Le ministre répond que dans un souci d'introduire de la souplesse, il n'a pas imposé la parité des langues.

Ierland heeft onlangs de "Personal Retirement Savings Accounts" (PRSAs) ingevoerd, een goedkope en eenvoudige formule voor langetermijnsparen die mensen de mogelijkheid biedt om op een soepele manier te sparen voor hun oude dag.
L'Irlande a récemment introduit des comptes d'épargne personnelle de retraite (PRSA), peu onéreux, d'un accès aisé, et des comptes d'investissement personnel de longue durée pour permettre aux gens d'épargner pour leur retraite d'une manière flexible.

Dit amendement heeft tot doel een soepele formule te creëren voor de volwaardige uitoefening van de grondwettelijk aan de Gemeenschappen en Gewesten toegekende bevoegdheden.
Le présent amendement vise à créer une formule souple qui permette le plein exercice des compétences que la Constitution attribue aux communautés et aux régions.

In verband met de formulering van artikel 734bis en de opmerkingen van de heer Lievens daarover onderstreept een lid dat deze formulering wellicht steunt op artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek en ongetwijfeld tot doel heeft te voorzien in een soepele procedure.
À propos de la formulation de l'article 734bis, et des observations de M. Lievens à ce sujet, un membre souligne que cette formulation s'inspire vraisemblablement de celle de l'article 1280 du Code judiciaire, et a sans doute pour but de prévoir une procédure souple.

Deze formule, die democratisch gezien en vanuit parlementair oogpunt waterdicht is, heeft het voordeel dat het een soepel kader biedt voor bijeenkomsten van alle parlementaire organen die bij het uitstippelen van het GEVDB betrokken zijn.
Cette formule, dont la légitimité démocratique et parlementaire ne saurait être mise en question, pressente l'avantage de fournir un cadre souple pour les rencontres de toutes les organes parlementaires affectés pour la mise en place de la PECSD.

Rekening houdende met de expertise die hierdoor binnen de bevoegde RIZIV-organen gegroeid is, heeft de regering besloten voor de financiering van de medisch-sociale opvangcentra opnieuw beroep te doen op de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV en op de bestaande, vrij soepele formule van de revalidatieovereenkomsten.
S'appuyant sur l'expérience qui s'est développée au sein des organes compétents de l'INAMI, le gouvernement a décidé de faire à nouveau appel pour le financement des centres d'accueil médico-sociaux, au Service des soins de santé de l'INAMI et à la formule existante très souple des conventions de rééducation.