Vertaling van "soft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft power | zachte macht
pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power

Soft Red Winter
blé tendre rouge d'hiver

zelfregulering [ co-reglementering | soft law ]
autoréglementation [ coréglementation | droit mou | législation non contraignante | normes douces | réglementation volontaire ]

Vereniging van soft drinks-fabrikanten in de lidstaten van de EG | UNESDA [Abbr.]
Union des associations de boissons rafraîchissantes de la Communauté européenne | UNESDA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voornaamste doel van de top van Parijs was toegespitst op het opmaken van de balans van 10 al opgestarte infrastructuurprojecten rond transport en energie, die begeleid dienden te worden door "soft measures", met name wetgevende en administratieve maatregelen om een betere regionale integratie toe te laten.
L'objectif principal du sommet de Paris était de se concentrer sur le bilan de dix projets d'infrastructures déjà lancés en matière de transport et d'énergie, qui devaient être accompagnés de "soft measures", soit des mesures législatives et administratives permettant une meilleure intégration régionale.

Het is mijn bedoeling de camera's te plaatsen op de belangrijkste soft targets.
J'ai l'intention de placer les caméras aux principaux endroits considérés comme des soft targets (= cibles vulnérables).

1. Zoals ik eerder al kon uitleggen, hebben de aanslagen aangetoond dat "soft targets" tegenwoordig het doelwit zijn van de terroristen.
1. Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer, les attentats ont démontré que les "soft targets" étaient désormais la cible des terroristes.

4. De voorbije maanden hebben aangetoond dat eerder soft targets en niet infrastructuur het doelwit van aanslagen waren.
4. Les derniers mois ont démontré que les cibles des attentats étaient plus liées aux soft targets qu'aux infrastructures.

3. Welk budget wordt er uitgetrokken voor de vereiste soft- en hardware en voor de opleiding van het personeel?
3. Quels sont les budgets mobilisés en termes d'infrastructures et de formation du personnel?

Spreker maakt zich ook zorgen over het verband tussen het gebruik van hard drugs en dat van soft drugs. Een meerderheid van gebruikers van hard drugs zijn begonnen met een soft drug (bijvoorbeeld cannabis), ook al erkennen we dat onderzoek duidelijk aantoont dat slechts een minderheid van de cannabisgebruikers op hard drugs overstapt.
L'intervenant s'inquiète également du lien qu'il y a entre la consommation de drogues dures et de drogues douces : une majorité de consommateurs de drogues dures ont commencé par une drogue douce (cannabis par exemple), même si nous reconnaissons que les recherches montrent clairement que seule une minorité des consommateurs de cannabis passe à des drogues dures.

In dit verband maakt zij de vergelijking met het debat dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de gang is over de legalisering van soft drugs : door deze in de illegaliteit te laten, is de overgang voor jongeren van soft drugs naar hard drugs kleiner.
À cet égard, elle fait une comparaison avec le débat qui a lieu à la Chambre des représentants concernant la légalisation des drogues douces : si on laisse ces drogues dans l'illégalité, la transition entre les drogues douces et les drogues dures est moins marquée pour les jeunes.

De organisatoren wijzen er zelf op dat wie als teken van burgerlijke ongehoorzaamheid in het openbaar soft drugs gebruikt, kan worden aangehouden en vervolgd en dat ze niemand aanzetten tot het openlijk gebruik van soft drugs.
Les organisateurs attirent eux-mêmes l'attention sur le fait que celui qui, en signe de désobéissance civile, fait usage de drogues douces en public peut être arrêté et poursuivi et qu'ils n'incitent personne à cet usage public.