Vertaling van "software geen garantie " (Nederlands → Frans) :

Verschillende praktijkvoorbeelden betreffende het gebruik van Open Source software binnen internationale openbare instellingen hebben aangetoond dat elk geval specifiek is en dat de keuze voor vrije software geen garantie biedt dat er kan worden bespaard.
En effet, différents exemples d'expériences au sein d'organisations publiques internationales en matière d'utilisation de logiciels Open Source ont montré que chaque cas est spécifique et que le choix d'opter pour un logiciel libre n'est pas la garantie de pouvoir générer des économies.

Als men spreekt over garanties dat anderen gebruik kunnen maken van octrooien op software, lijkt men te denken dat iedereen deze ideeën zelf kan bedenken en dat er geen bescherming of scholing voor nodig is.
Lorsque les gens parlent d’autoriser d’autres personnes à utiliser les brevets de logiciels, ils semblent penser que la conception de ces idées est à la portée de tous et qu’aucune protection ni connaissance de base de celles-ci n’est nécessaire.

De software die bij deze projecten wordt gebruikt, geeft geen enkele garantie van veiligheid en vormt aanvullende risico's die wij niet ons kunnen toelaten te nemen.
Les logiciels utilisés dans ces projets n'offrent aucune garantie de sécurité. Ils constituent des risques supplémentaires que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre.