Vertaling van "soir stond " (Nederlands → Frans) :

In de krant Le Soir stond op 27 januari 2016 te lezen dat er een cursus burgerschapsvorming in de gevangenis van Saint-Hubert zou worden georganiseerd, waarbij elke gedetineerde geïnformeerd zal worden over de rechten en plichten van elkeen in de Belgische maatschappij.
Le Soir du 27 janvier 2016 annonçait la mise en place d'un cours de citoyenneté à la prison de Saint-Hubert. Ce cours consiste à informer chaque détenu sur les droits et devoirs de chacun dans la société belge.

Op 9 februari 2016 stond er in Le Soir te lezen dat er met de verschillende actoren werd overlegd over een ontwerp van koninklijk besluit, en dat u vóór juli 2016 de gerechtskosten zou halveren (van 14 tot 7 miljoen euro per jaar).
Le 9 février 2016, Le Soir nous apprenait qu'un projet d'arrêté était en discussion avec les différents acteurs et que vous aboutiriez, avant juillet 2016, à une réduction de moitié des frais de justice (de 14 à 7 millions d'euros par an).

In de krant Le Soir van 21 januari 2016 stond er te lezen dat een atlete van Iraanse afkomst die in België als vluchteling erkend is, wegens dat reisdocument problemen ondervindt om naar het buitenland te reizen: blijkbaar blijft het voor haar problematisch om met een paspoort van politiek vluchteling naar het buitenland te reizen, waardoor ze nog steeds niet kan deelnemen aan wedstrijden in landen als de Verenigde Staten, de Verenigde Arabische Emiraten (Dubai) of Egypte, waar er veel punten verdiend kunnen worden.
Le journal Le Soir du 21 janvier 2016 a fait état de difficultés de déplacement à l'étranger pour une athlète d'origine iranienne et reconnue réfugiée en Belgique, et ce en raison de ce "document de voyage": "Avec son passeport de réfugiée politique, les déplacements à l'étranger restent problématiques [...]. Il y a des pays, comme les États-Unis, Dubaï ou l'Égypte, qui organisent des épreuves qui rapportent beaucoup de points, où elle ne peut toujours pas se rendre".

In de krant Le Soir van 3 augustus 2015 stond te lezen dat een onderzoeksteam van de Université Libre de Bruxelles (ULB) de "sleutel" heeft gevonden van zeer agressieve borstkanker, wat de weg opent naar een vroegtijdige opsporing van de tumor via een eenvoudige bloedafname en naar aangepaste behandelingen in functie van het tumortype.
Le journal Le Soir a annoncé le 3 août 2015 qu'une équipe de chercheurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) avait identifié "la clé" de cancers du sein très agressifs, ce qui ouvre la voie à une détection précoce de la tumeur via une simple prise de sang et à des traitements adaptés en fonction du type de tumeur.

In Le Soir van 9 januari stond dat de voorzitter van de Klimaatconferentie van de Verenigde Naties oordeelde dat er 10 Kyoto's nodig waren.
Dans Le Soir du 16 février, j'ai lu que le président de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques estimait que dix Kyoto seraient nécessaires.

Spreker verwijst naar een « carte blanche » geschreven door Pierre Mertens en die onlangs in Le Soir is verschenen. In het stuk stond : « Vous avez dit génocide ?
L'orateur renvoie à une carte blanche rédigée par Pierre Mertens, et récemment parue dans Le Soir, où l'on pouvait lire: « Vous avez dit génocide ?

In Le Soir van 19 augustus 1997 stond evenwel te lezen dat indien het aantal personen dat vrijwillig vertrekt onvoldoende is ­ wat sommige steekproeven aanwijzen ­, Jean-Pol Poncelet zou kunnen beslissen om mensen ambtshalve met pensioen te laten gaan.
Cependant, dans le journal Le Soir du 19 août 1997, on peut lire ceci : « (.)Si le nombre de départs volontaires n'est pas suffisant ­ ce qu'indiquent certains sondages ­, Jean-Pol Poncelet pourrait procéder à des mises à la pension d'office (.) ».

3) In Le Soir van 5 november 2013 stond de volgende getuigenis van een huisarts: Het is steeds moeilijker om de mensen niet naar de apotheek te doen gaan.
3) Dans Le Soir de ce mardi 5 novembre 2013, on lit ce témoignage d'un médecin généraliste : " C'est de plus en plus difficile de ne pas diriger les gens vers la pharmacie.

In de Franstalige krant Le Soir stond op 28 oktober 2010 te lezen dat Infrabel en de NMBS een externe audit over de stiptheid besteld hebben.
Le quotidien francophone Le Soir nous informait le 28 octobre 2010 d'un audit externe sur la ponctualité commandé par Infrabel et la SNCB.

Er was geen enkele kritiek, alleen un débat flamand-flamand zoals in Le Soir stond.
Les francophones n'ont pas formulé la moindre critique. Il s'agissait d'un débat flamand-flamand, comme l'a écrit Le Soir.