Traduction de «solidaire waarborg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

solidaire waarborg
garantie solidaire

herschikking van een schuldplan met waarborg | vermindering van een schuldplan met waarborg
plan de réduction de la dette | plan de réduction de la dette avec garantie

waarborg van goede afloop
garantie de bonne fin

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]

onderlinge waarborg
cautionnement mutuel

waarborg voor een container
redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de borgtochten verenigen al de borgtochten opgelegd door administratieve voorschriften, vooral de borgtochten van de aannemers van openbare werken, de borgtochten gedeponeerd door de aangenomen vennootschappen om te voldoen aan de verplichtingen opgelegd door het koninklijk besluit van 11 maart 1926 (gezamenlijke en solidaire waarborg) en deze te verstrekken ter uitvoering van de sociale wetgeving door de verzekeringsmaatschappijen, de ondernemingen van hypothecaire leningen en de sociale secretariaten van werkgevers.
c) les cautionnements réunissant tous les cautionnements imposés par les règlements administratifs, surtout les cautionnements d'adjudicataires de travaux publics, les cautionnements déposés par les sociétés agréées pour satisfaire aux obligations imposées par l'arrêté royal du 11 mars 1926 (garantie solidaire et collective) et ceux à déposer en exécution de la législation sociale par les sociétés d'assurances, les entreprises de prêts hypothécaires et les secrétariats sociaux d'employeurs.

In de meeste provincies wordt een solidaire waarborg van dezelfde coöperatieve vennootschap als deze voor de plaatselijke ontvangers aanvaard.
Dans la plupart des provinces, on admet que ladite société coopérative verse une garantie solidaire semblable à la caution que doivent verser les receveurs locaux.

4° De solidaire en ondeelbare waarborg van een of van de vennoten, aandeelhouders, beheerders of bestuurders wordt bestemd, op zijn minst, in het kader van een algemene waarborg, voor de dekking van het globaal risico van het krediet ten belope van minstens 50 % van het bedrag van de klassieke Snelwaarborg.
4° La caution solidaire et indivisible d'un ou des associés, actionnaires, gérants ou administrateurs est affectée, à tout le moins, dans le cadre d'une garantie générale, à la couverture du risque global du crédit à concurrence d'au moins 50 % du montant de la Garantie expresse classique.

3° De solidaire en ondeelbare waarborg van een of van de vennoten, aandeelhouders, beheerders of bestuurders wordt bestemd, op zijn minst, in het kader van een algemene waarborg, voor de dekking van het globaal risico van het krediet ten belope van minstens 50 % van het bedrag van de vereenvoudigde Waarborg.
3° La caution solidaire et indivisible d'un ou des associés, actionnaires, gérants ou administrateurs est affectée, à tout le moins, dans le cadre d'une garantie générale, à la couverture du risque global du crédit à concurrence d'au moins 50 % du montant de la Garantie simplifiée.

Helaas is het Pact in het verleden soms ook gebruikt als excuus voor nationaal-populistische uitingen, in plaats van dat het werd ingezet als waarborg voor de nodige solidaire aanvaarding van onze verantwoordelijkheid in Europese Unie,.
Malheureusement, ceux-ci se sont parfois servis du pacte dans le passé comme prétexte à des déclarations nationales populaires au lieu de l’utiliser pour garantir, dans un esprit de solidarité, l’acceptation d’une responsabilité au sein de l’Union européenne.

Art. 11. Het koninklijk besluit van 11 maart 1926 betreffende de borgtochten van aannemers, gezamelijke en solidaire waarborg wordt opgeheven.
Art. 11. L'arrêté royal du 11 mars 1926 autorisant, pour les cautionnements d'adjudicataires, la garantie solidaire et collective de sociétés agréées est abrogé.

Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1926 betreffende de borgtochten van aannemers, gezamelijke en solidaire waarborg, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1926 autorisant, pour les cautionnements d'adjudicataires, la garantie solidaire et collective de sociétés agréées, modifié par l'arrêté royal du 20 juillet 2000;

Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1926 betreffende borgtochten van aannemers, gezamelijke en solidaire waarborg;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 1926 relatif aux cautionnements d'adjudicataires, garantie solidaire et collective;

Het vertrek van het zeeschip wordt dan niet opgehouden, maar eerst dient wel een solidaire waarborg ter waarde van 200 000 frank door de P & I-clubvertegenwoordiger te worden gegeven zodat de repatriëring alsnog op kosten van de rederij kan plaatsvinden indien de asielaanvraag definitief wordt geweigerd.
Dans ce cas, le navire n'est pas bloqué, mais une caution solidaire de 200 000 francs doit d'abord être donnée par le représentant du Club-P & I de sorte que le rapatriement puisse quand même se faire aux frais de la société d'armateurs si la demande d'asile est définitivement refusée.