Traduction de «sommige dossiers heel » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het aanvraagformulier en sommige voorgeschreven documenten pas op 16 juni 2008 bij de Administratie werden bezorgd, d.i. slechts vijftien dagen vóór het vervallen van de exploitatievergunning; dat ter gelegenheid van een verhoor dat bij de Administratie werd gehouden op 15 januari 2009 nog gebleken is dat de voornoemde brief van 31 december 2007 en het formulier gedagtekend van 16 juni 2008 in werkelijkheid niet eens door de zaakvoerder van de vennootschap ondertekend waren, maar wel door diens broer, Nourdine Bouzid, die de hoedanigheid van zaakvoerder niet heeft en die gedurende heel het onderzoek van het dossier de houding aannam van iemand die zich voor de zaakvoerder Rachid Bouzid wou uitgeven, die daarbij m.n. documenten, waaronder P.V'. s van verhoor, met eigen hand onder de naam van zijn broer zaakvoerder ondertekende;
Considérant que le formulaire de demande et certains des documents prescrits ne furent déposés à l'Administration que le 16 juin 2008, soit quinze jours à peine avant l'échéance de l'autorisation d'exploiter; qu'il est encore apparu, à l'occasion d'une audition tenue à l'Administration le 15 janvier 2009, que la lettre précitée du 31 décembre 2007 et le formulaire daté du 16 juin 2008 ne furent en réalité même pas signés par le gérant de la société mais par son frère, Nourdine Bouzid, non gérant et qui adopta tout au long de l'instruction du dossier un comportement tendant à se faire passer pour le gérant Rachid Bouzid, signant notamment de sa propre signature des documents, dont des P.V. d'audition, sous le nom de son frère, gérant;

« De cruciale rol van de telecommunicatie maakt het absoluut noodzakelijk dat in sommige dossiers heel snel kan worden opgetreden; te vaak konden bepaalde onderzoeken niet binnen een redelijke termijn worden afgerond wegens gebrek aan informatie.
« Le rôle crucial des télécommunications rend impératif de pouvoir agir très rapidement dans certains dossiers[; ] or, trop souvent, des enquêtes n'ont pu être menées à terme dans des délais raisonnables par défaut d'information.

De pers berichtte dat er ondanks de maatregelen die in 2013 werden genomen om het stijgende aantal aanvragen het hoofd te bieden - onder andere het uitbreiden van het personeelsbestand - nog heel wat dossiers op regularisatie wachten en dat sommige daarvan misschien wel nooit behandeld zullen worden.
La presse relève que, malgré les mesures prises en 2013 afin de faire face à l'augmentation des demandes, notamment par l'affectation supplémentaire du personnel, de nombreux dossiers étaient toujours en attente de régularisation et risquaient de ne jamais l'être.

Uit het jaarverslag van het bestuur milieu-inspectie 1993 blijkt dat sommige parketten regelmatig dossiers overzenden aan de milieu-inspectie voor onderzoek, andere heel weinig.
D'après le rapport annuel de l'administration de l'inspection de l'environnement de 1993, certains parquets transfèrent régulièrement, pour enquête, des dossiers à l'inspection de l'environnement; d'autres parquets le font très rarement.