Vertaling van "sommige gemeenten vragen " (Nederlands → Frans) :

Sommige gemeenten hebben dan nog niet alle vragen van de vragenlijst beantwoord.
Certaines communes n'ont donc pas répondu à toutes les questions du questionnaire.

Ik denk meer bepaald aan sommige gemeenten waar mondelinge vragen ingediend kunnen worden tot en met de ochtend van de gemeenteraadszitting, of zelfs ter zitting, terwijl de ordonnantie voorschrijft dat ze minstens twee werkdagen vóór de zitting van de gemeenteraad meegedeeld moeten worden.
Je pense notamment au cas de certaines communes dans lesquelles les questions orales peuvent être déposées jusqu'au matin même de la séance du conseil communal, voire le jour même en séance alors que le texte de la disposition prévoit que le dépôt doit être effectué au plus tard deux jours ouvrables avant la séance du conseil communal.

11.3. Erop toe te zien dat die coördinatiestructuur beantwoordt aan de vragen om informatie en dienstverlening, zowel vanwege de migrantenverenigingen als vanwege de ontwikkelings-NGO's, de gemeenten, sommige ministeries, .om zo een antwoord te bieden op problemen die de verschillende actoren aanhalen en ondervinden.
11.3. Que cette structure de coordination réponde aux demandes d'informations et de service, exprimés tant par les associations de migrants, que par les ONG de développement, les communes, certains ministères, etc. Et cela, afin d'apporter une réponse aux problèmes posés et rencontrès par des différents acteurs.

Op plaatsen waar grote concentraties zijn van ambtenaren, zoals in sommige gemeenten in de rand rond Brussel, stelt de plaatselijke bevolking zich daar - terecht - vragen bij.
Là où il existe une forte concentration de fonctionnaires, comme dans certaines communes de la périphérie bruxelloise, la population locale a raison de soulever la question.

Sommige gemeenten vragen er bedragen voor die schommelen tussen 25 en 35 euro, terwijl de meeste mensen slechts een keer per jaar gebruik maken van de aan de identiteitskaart verbonden mogelijkheid om de belastingaangifte via Tax-on-Web in te vullen. 1. Bevestigt u die informatie of ontkent u ze?
Les tarifs appliqués par certaines communes varient entre 25 et 35 euros, et ce alors que la plupart des gens n'utilisent cette possibilité électronique liée à la carte d'identité qu'une fois par an pour remplir leur déclaration fiscale via Tax-on-Web. 1. Confirmez ou infirmez-vous ces informations?

Er is echter iets anders: sommige gemeenten vragen een bijdrage voor het indienen van een aanvraag tot het verwerven van de nationaliteit op een andere manier dan door naturalisatie.
Mais un autre élément me laisse perplexe : les modes d'acquisition de nationalité autres que la naturalisation donnent l'occasion à certaines communes de demander et de percevoir une redevance sur l'introduction d'un dossier.

Ik weet dat de gemeenten, in dit geval onder het toezicht van het Gewest, vrij beslissen over de tarieven van de administratieve documenten die ze uitreiken. Maar aangezien uw diensten slechts 10 euro aanrekenen voor het aanmaken van die kaarten, lijkt het me toch wel kras dat sommige gemeenten daarvoor bedragen tot 35 euro durven te vragen, en zich in feite ten koste van de burger verrijken.
Je sais que les communes décident seules des tarifs des documents administratifs qu'elles délivrent, sous la tutelle de la Région mais en l'occurrence, puisque cette carte leur est facturée par votre administration à son coût de production, soit 10 euros, il me semble invraisemblable que certaines communes s'enrichissent sur le dos des citoyens en leur demandant de débourser jusqu'à 35 euros.

Ik veronderstel dat het geacht lid verwijst naar het recht dat sommige gemeenten aan het publiek toekennen om vragen te stellen tijdens de zittingen van de gemeenteraad en om aanwezig te zijn wanneer het schepencollege dat daartoe door de raad werd uitgenodigd, een antwoord geeft op die vragen.
Je présume que l'honorable membre fait allusion au droit que certaines communes reconnaissent au public de poser des questions lors des séances du conseil communal et d'être présent lorsque le collège échevinal qui y a été invité par le conseil donne une réponse à ces questions.

– Volgens talrijke bronnen, waaronder sommige OCMW’s, zouden bepaalde gemeenten moeite hebben om de toevloed van vragen om inlichtingen en regularisatieaanvragen te verwerken.
– Selon de nombreuses sources, dont certains CPAS, certaines administrations communales rencontreraient des difficultés pour absorber le volume des demandes de renseignement et des demandes de régularisation.