Vertaling van "sommige gevallen zelfs speciale tarieven aangeboden " (Nederlands → Frans) :

Over het algemeen was hierover informatie beschikbaar op de websites van de aanbieders, en in gevallen waarin een specifiek probleem werd vastgesteld (bijvoorbeeld tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek), hebben de aanbieders over het algemeen aanvullende stappen genomen om consumenten voor te lichten over het probleem of hebben zij in sommige gevallen zelfs speciale tarieven aangeboden.
L'information était généralement disponible sur les sites web des fournisseurs et, lorsqu'un problème précis était identifié (par exemple entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande), ceux-ci prenaient généralement des mesures additionnelles pour s'assurer que les consommateurs en soient informés, allant même parfois jusqu'à proposer des tarifs spécifiques sur mesure.

De website toont duidelijk dat een standaardgesprek van vier minuten in heel Europa meestal nog even duur is als in september 2005 (zie IP/05/1217) en in sommige gevallen zelfs nog duurder is geworden. En dat terwijl de Commissie de industrie had gewaarschuwd dat er een EU-verordening zou komen als de tarieven niet omlaag zouden gaan (zie IP/04/1458, IP/05/901 en MEMO/05/247).
Le site mis à jour montre clairement que les appels normaux de quatre minutes sont généralement restés aussi chers qu'en septembre 2005 dans toute l'Europe (voir IP/05/1217), voire ont augmenté dans certains cas, alors que la Commission avait prévenu le secteur qu'un règlement européen serait nécessaire si les tarifs n'étaient pas réduits (voir IP/04/1458, IP/05/901 et MEMO/05/247).

In sommige gevallen kunnen vergunnings- of licentievoorwaarden zelfs als concurrentiebeperkend worden opgevat, zoals in Finland waar een postexploitant die een licentie wenst te verkrijgen een volledige universele dienst moet verlenen of een speciale "belasting" moet betalen die 5 tot 20% van zijn jaaromzet kan bedragen.
Dans certains cas, les conditions dont est assortie une autorisation ou une licence peuvent même être jugées prohibitives, comme par exemple en Finlande où un opérateur de services postaux qui souhaite obtenir une licence est tenu d’offrir un service universel ou de s’acquitter d’une «taxe» spéciale qui peut représenter entre 5 et 20 % de son chiffre d’affaires annuel.

Intussen hebben sommige lidstaten van de Europese Unie de tarieven afgeschaft. Interessant daarbij is dat de prijzen voor bijvoorbeeld advocaten en voor de consument gestegen zijn en in sommige gevallen gemiddeld zelfs aanzienlijk hoger liggen dan in de lidstaten die nog met een systeem van tarieven werken.
Certains États membres ont aboli les tarifications et il est intéressant de constater qu’il y a eu une hausse des prix pour les avocats et les consommateurs. Dans certains cas, ceux-ci sont considérablement plus élevés, en moyenne, que dans les États membres où le système a été conservé.

Uit dit overzicht blijkt dat grensoverschrijdende tarieven meer dan 120% bedragen van de nationale tarieven in alle lidstaten en in sommige gevallen zelfs 500% van het nationale tarief.
Ses résultats indiquent que les tarifs transfrontaliers dépassent de 120 % les tarifs nationaux dans tous les Etats membres, voire de 500 % dans certains cas.

Dit onderzoek wijst uit dat de tarieven voor internationaal verkeer in alle lidstaten meer dan 120% van de binnenlandse tarieven bedragen, en in sommige gevallen zelfs 500% van het binnenlandse tarief.
Ses résultats indiquent que les tarifs transfrontaliers dépassent de 120 % les tarifs nationaux dans tous les États membres, voire de 500 % dans certains cas.

In sommige gevallen wordt er zelfs geprofiteerd van de btw-tarieven uiteraard door een deel van de ontvangsten niet in te schrijven, maar evengoed door de ontvangsten voor spijs en drank als onroerende verhuur bestempelen (0% btw-tarief) en/of als (door)verkopen van frisdranken en snacks (6% btw) aan promotoren en participanten.
Dans certains cas il est même tiré profit des taux de TVA, par exemple par le non-enregistrement d'une partie des recettes mais également en cataloguant les recettes pour la nourriture et les boissons comme location immobilière (taux de TVA de 0%) et/ou comme (re)vente de boissons rafraîchissantes et de snacks (taux de TVA de 6%) à des promoteurs et des participants.

In sommige gevallen wordt er zelfs geprofiteerd van de btw-tarieven uiteraard door een deel van de ontvangsten niet in te schrijven, maar evengoed door de ontvangsten voor spijs en drank als onroerende verhuur te bestempelen (0% btw-tarief) en/of als (door)verkopen van frisdranken en snacks (6% btw) aan promotoren en participanten.
Dans certains cas il est même tiré profit des taux de TVA, par exemple par le non-enregistrement d'une partie des recettes mais également en cataloguant les recettes pour la nourriture et les boissons comme location immobilière (taux de TVA de 0%) et/ou comme (re)vente de boissons rafraîchissantes et de snacks (taux de TVA de 6%) à des promoteurs et des participants.