Traduction de «sommige inlichtingen waarover » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid voor het Comité I om te beslissen dat sommige inlichtingen waarover het beschikt, geheim zijn (artikel 5, § 3), zal samen met de tweede prejudiciële vraag worden onderzocht.
La possibilité qui est donnée au Comité R de décider que certaines informations dont il dispose sont secrètes (article 5, § 3) sera examinée avec la deuxième question préjudicielle.

Om een correcte inning van de verschuldigde bijdragen te verzekeren, zullen inlichtingen waarover sommige administraties beschikken, ter beschikking worden gesteld van de inspectiediensten belast met de controle van de toepassing van de reglementering betreffende de sociale zekerheid en van de instellingen die instaan voor de inning van de sociale zekerheidsbijdragen (ibid., pp. 16-18).
Afin d'assurer une perception correcte des cotisations dues, les informations dont disposent différentes autorités sont mises à la disposition des services d'inspection chargés de surveiller l'application de la réglementation relative à la sécurité sociale et des organismes de perception des cotisations de sécurité sociale (ibid., pp. 16-18).

Volgens de inlichtingen die de gemachtigde ambtenaar aan de Raad van State verstrekt heeft, kan het thans onderzochte ontwerp van koninklijk besluit niet worden verward met het koninklijk besluit van 8 februari 1999 " waarbij aan de Universiteit Gent en aan de " Université libre de Bruxelles" mededeling van sommige informatiegegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen wordt verleend voor de opvolging van de vitale status van personen die meegewerkt hebben aan vorige onderzoeken over het verband tussen fysische fitheid, risicofactoren en cardiovasculaire aandoeningen" (1), waarover de Raad van State op 6 juli 1998 advies nr. 27.010/2 heeft gegeven, omdat het nu onderzochte ontwerp betrekking heeft op het onderzoeksprogramma " Belstress" , terwijl het vorige handelde over het onderzoeksprogramma " Monica" .
Selon les explications fournies au Conseil d'Etat par le fonctionnaire délégué, le projet d'arrêté royal présentement examiné ne saurait se confondre avec l'arrêté royal du 8 février 1999 " autorisant l'Université libre de Bruxelles et l'" Universiteit Gent" à recevoir communication de certaines informations du Registre national des personnes physiques pour suivre l'état vital des personnes qui ont collaboré à des enquêtes précédentes portant sur la relation entre la forme physique, les facteurs de risque et les affections cardio-vasculaires" (1), sur lequel le Conseil d'Etat a donné le 6 juillet 1998 l'avis 27.010/2, parce que le projet présentement examiné porte sur le programme de recherche " Belstress" alors que le précédent se rapportait au programme " Monica" .

Sommige inlichtingen, waarover ik echter niet in detail wil treden, werden ook meegedeeld aan het parket van Brussel.
Certaines informations, que je ne souhaite toutefois pas traiter en détail, ont également été communiquées au parquet de Bruxelles.

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zou de studie waarnaar het geacht lid verwijst uitgevoerd zijn door een vzw «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden), die de belangen verdedigt van sommige huurders van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie (CDSCA) van mijn departement.
D'après les informations dont je dispose, l'étude à laquelle l'honorable membre fait référence serait une étude réalisée par l'asbl «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden) qui représente les intérêts de certains locataires des logements de l'Office central d'action sociale et culturelle de mon département (OCASC).

Ondertussen hebben allerlei omstandigheden vereist dat aan het ontwerp dat al door de ministerraad was goedgekeurd bepaalde wijzigingen werden aangebracht, onder andere de uitbreiding van de geografische uitgestrektheid van de ramp tot het overstroomde grondgebied van sommige gemeenten die niet in dat eerste ontwerp van koninklijk besluit voorkwamen en waarover de inlichtingen later werden verstrekt.
Entre-temps, diverses circonstances ont nécessité certaines adaptations du projet déjà approuvé par le conseil des ministres, entre autres l'élargissement de l'étendue géographique de la catastrophe au territoire inondé de certaines communes qui ne figuraient pas dans ce premier projet d'arrêté royal et dont les renseignements ont été transmis ultérieurement.