Traduction de «sommige parketten zouden » (Néerlandais → Français) :

Sommige parketten zouden voortaan de problematiek van de kansspelen op de voet volgen.
Certains parquets assureraient désormais un suivi étroit de la problématique des jeux de hasard.

Sommige parketten zouden rechtstreeks dagvaarden voor de correctionele rechtbank, terwijl andere eerst een minnelijke schikking voorstellen.
Certains parquets assigneraient directement devant le tribunal correctionnel, tandis que d'autres proposeraient d'abord un arrangement amiable.

Sommige parketten zouden blijkbaar niet meer laten testen op drugsgebruik wanneer reeds een positieve ademtest werd uitgevoerd.
Certains parquets ne feraient apparemment plus tester la consommation de drogues si un test d'haleine est déjà positif.

In het kader van de toepassing van de wet op de kansspelen zouden sommige parketten-generaal een aantal Belgische casino's ertoe aangezet of zelfs verplicht hebben alle projecten met betrekking tot de organisatie van «toeristische» reisjes waarop casinobezoek steevast wordt aangemoedigd, stop te zetten.
Dans le cadre de la mise en application de la loi sur les jeux, il semble que certains parquets généraux aient incité, voire même obligés certains casinos belges, à stopper toute initiative en matière d'organisation de voyages à connotation touristique incitant les voyageurs à fréquenter les casinos belges.

Naar verluidt zouden sommige parketten echter systematisch verzuimen aan de ambtenaren van de burgerlijke stand ontvangst te melden.
Or, il semble que certains parquets négligent systématiquement d'adresser un tel accusé de réception aux officiers de l'état civil.