Traduction de «sommige vrouwelijke kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Alle instellingen waren zich er bewust van dat getracht moet worden om bij de samenstelling van het personeel en de besluitvormingsstructuren een evenwicht tussen vrouwen en mannen te bereiken, en sommige hanteren een systematische voorkeursbehandeling voor vrouwelijke kandidaten in een poging om iets te ondernemen tegen de huidige onevenwichtigheden.
Les institutions étaient toutes conscientes de la nécessité d'essayer d'atteindre un équilibre hommes/femmes au sein de leurs effectifs et de leurs structures de prise de décision; certaines favorisent systématiquement les femmes candidates pour s'efforcer de redresser les déséquilibres actuels.

Wat de gemeentepolitie betreft, werd het beroep reeds meer toegankelijk gemaakt voor vrouwen door een aanpassing van de normen inzake de lichamelijke selectieproeven bij aanwerving, die voorheen een grote struikelblok betekenden voor sommige vrouwelijke kandidaten.
En ce qui concerne la police communale, la profession a déjà été rendue plus accessible aux femmes par une adaptation des normes en matière d'épreuves physiques de sélection lors du recrutement, constituant précédemment un grand obstacle pour certains candidats féminins.

In de meeste gemeenten werd een gestalte van ten minste 1 m 68 cm vereist, hetgeen voor sommige, veelal vrouwelijke kandidaten de toegang tot de gemeentepolitie onmogelijk maakte.
Dans la plupart des communes, une taille d'au moins 1 m 68 cm était requise, ce qui pour certains, surtout pour les candidats féminins, rendait impossible l'accès à la police communale.