Traduction de «sommige zware beroepen » (Néerlandais → Français) :

Het is correct dat dit tot eind december mogelijk was vanaf vijftig jaar maar voor sommige zware beroepen die tevens een knelpuntberoep zijn, kan het tijdskrediet nog steeds aanvangen vanaf vijftig jaar.
Il est correct qu'il soit resté possible, jusqu'à fin décembre, de prendre ce crédit-temps à partir de cinquante ans et, pour certains métiers pénibles en pénurie, il est toujours possible de demander un crédit-temps à partir de cinquante ans.

HOOFDSTUK VI. - Loopbaanplanning Art. 7. Stelsel werkloosheid met bedrijfstoeslag Eens stelsel werkloosheid met bedrijfstoeslag voor zware beroepen alsook een stelsel werkloosheid met bedrijfstoeslag voor sommige oudere mindervalide werknemers en werknemers met ernstige lichamelijke problemen, zal worden ingevoerd met ingang vanaf 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014.
CHAPITRE VI. - Planification de la carrière Art. 7. Régime de chômage avec complément d'entreprise Un régime de chômage avec complément d'entreprise pour les métiers lourds ainsi qu'un régime de chômage avec complément d'entreprise pour certains travailleurs âgés moins valides ou ayant des problèmes physiques graves, sera instauré à partir du 1 janvier 2014 et jusqu'au 31 décembre 2014.

In sommige gevallen (zware beroepen, lange loopbaan of beroepen waarvoor binnen de NAR een overeenkomst bestaat) verstaat men onder « oudere werknemer » een werknemer van vijftig jaar of ouder.
Dans certains cas (métiers lourds, carrière longue ou professions pour lesquelles il y a un accord au sein du CNT), on entend par « travailleur aîné » les travailleurs de cinquante ans et plus.

Ook wij vinden immers dat voor sommige zware beroepen vervroegde uittreding mogelijk moet blijven.
Nous aussi, nous pensons que le départ anticipé doit rester possible pour certaines professions pénibles.