Traduction de «sommigen wijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
prononcer un arrêt | rendre un arrêt

Comité der wijzen (EG) | Comité van de Drie Wijzen
Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

op een tekortkoming wijzen
mettre en défaut

Comité der Wijzen
Comité des Sages

wijzen
rendre

de eigenschappen van een hotelkamer uitleggen | de kenmerken van een hotelkamer uitleggen | de voorzieningen van een hotelkamer uitleggen | een gast wijzen op de voorzieningen in een hotel kamer
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

op twee wijzen geometrisch verbinden
liaison mécanique double

de weg wijzen aan gasten
orienter des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen wijzen echter nu al op de beperkingen en gevaren van contactloze betalingen.
Certains pointent cependant déjà des limites et des dangers liés au paiement sans contact.

Sommigen wijzen er op dat de kashrut-wetten werden ontwikkeld omwille van gezondheidsredenen in bijbelse tijden.
D'aucuns soulignent que les lois de la kashrut ont été mises au point pour des raisons de santé dans les temps bibliques.

Sommigen wijzen dit stemrecht af, anderen koppelen het aan de discussie over de nationaliteitsverwerving en nog anderen zijn ervoor gewonnen om dit stemrecht toe te kennen.
Certains refusent ce droit de vote, d'autres le subordonnent à la discussion sur l'acquisition de la nationalité, d'autres encore sont acquis au principe de l'octroi de ce droit de vote.

Sommigen wijzen er ook op dat de SCE-verordening in veel landen met veel vertraging (verscheidene jaren te laat) werd toegepast, zelfs in landen zoals Frankrijk, Italië en Spanje, waar de coöperatieve beweging diep geworteld is.
D’aucuns soulignent également que le règlement SCE a été mis en œuvre avec beaucoup de retard (en effet, avec plusieurs années de retard) dans de nombreux États membres, même dans des pays comme la France, l’Italie et l’Espagne, où le mouvement coopératif est très fort.

Sommigen wijzen op het potentieel van kleine binnenlandse olie- en gasvelden.
D'autres encore soulignent le potentiel des petits gisements nationaux de pétrole et de gaz.

Sommigen wijzen erop dat de grootste investeerders in hernieuwbare energiebronnen de conventionele energiesectoren zijn.
Certains font remarquer que les plus gros investisseurs dans les énergies renouvelables sont les secteurs des énergies traditionnelles.

Of energiebelastingen doelmatig zijn om het gedrag van verbruikers te veranderen, wordt betwijfeld door sommigen, die wijzen op de beperkte elasticiteit van de vraag, met name in het vervoer.
Certains doutent que la fiscalité énergétique puisse vraiment avoir pour effet de modifier le comportement des consommateurs, étant donné la faible marge de manoeuvre tarifaire du côté de la demande, notamment dans les transports.

Sommigen wijzen op het preventieve effect van een systematische controle. Zelf sta ik verbaasd over het gebrek aan vertrouwen in de diagnose en de medische attesten van de huisarts.
D'aucuns mettent en évidence l'effet préventif du contrôle systématisé, mais pour ma part, je m'étonne du manque de confiance accordée au diagnostic du médecin généraliste et je déplore vivement le fait que les certificats médicaux puissent ainsi être sujets à suspicion.

Sommigen wijzen op de risico's van de straling voor de volksgezondheid: effecten op de menselijke weefsels, schadelijke thermische effecten, risico op kanker, ook al houden weinigen rekening met de latentietijd van de ziekte.
Certains attirent l'attention sur les dangers des rayonnements pour la santé publique : effets sur les tissus humains, effets thermiques néfastes, risque de cancer, même si peu tiennent compte de la période de latence de la maladie.