Traduction de «soms hoog oplopen » (Néerlandais → Français) :

Wij weten echter ook dat de aanpassingskosten in bepaalde gebieden of sectoren soms hoog kunnen oplopen. Wij hebben dan ook een passend nationaal en Europees sociaal en arbeidsmarktbeleid nodig om de werknemers en het bedrijfsleven bij die aanpassing te helpen.
Mais nous savons également que les coûts d’ajustement dans certains domaines ou secteurs peuvent parfois être élevés; nous avons donc besoin de politiques sociales et de politiques de l’emploi appropriées à la fois au niveau national et au niveau européen pour aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter.

Zonder het debat over de tweede pijler uit de weg te willen gaan stelt spreekster dat privatisering niet altijd de oplossing is, vermits bijvoorbeeld in de Verenigde Staten blijkt dat ook de private verzekeringsmaatschappijen, die werknemers verzekeren met bijdragen van hun werkgevers, de kosten voor gezondheidszorg soms hoog doen oplopen.
Sans vouloir éluder le débat sur le second pilier, l'intervenante considère que la privatisation n'est pas toujours la solution appropriée, puisque, aux États-Unis par exemple, il s'avère que les compagnies d'assurances privées, qui assurent les travailleurs avec les cotisations de leurs employeurs, font parfois, elles aussi, monter en flèche le coût des soins de santé.

Het resultaat is dat het voor België moeilijk is dat in een ruimte die economisch een hoge mate van eenmaking vertoont, sommige wisselkoersen ­ vooral die van de landen in Zuid-Europa ­ sterk kunnen fluctueren en soms zo hoog oplopen dat de koersverschillen « pijn doen ».
Le résultat en est que la Belgique souffre de ce que ­ dans une entité qui, économiquement, est très largement unifiée ­ l'on a des taux de change ­ notamment de pays du Sud ­ qui ont fluctué et qui, par moments, ont atteint des cotes difficilement supportables.

Daarnaast zouden de kosten ten laste van de patiënt voor een behandeling in de dagkliniek soms erg hoog oplopen.
Parallèlement, les frais à charge des patients pour les traitements en ambulatoire seraient parfois très élevés.

Kunnen er voor die kosten, die soms zeer hoog oplopen voor de notariskantoren, gedurende een periode van drie jaar vrijgestelde voorzieningen voor risico's en kosten geboekt worden?
Ces coûts, parfois très importants pour l'ensemble des études notariales, peuvent-ils faire l'objet de provisions pour risques et charges, étalées sur trois ans, et exonérées fiscalement?

De schade ten gevolge laattijdig bestelde poststukken kan soms hoog oplopen, wat dan weer vragen doet rijzen naar de verantwoordelijkheid van De Post op bepaalde resultaten.
Les dommages causés par la livraison tardive d'envois postaux peuvent parfois être considérables et soulèvent des questions sur la responsabilité de La Poste quant à certains résultats constatés.

Die zogenaamde `diverse kosten' kunnen soms hoog oplopen.
Il s'agit des « frais divers » dont les montants peuvent être relativement élevés.

Het bedrag dat toebehoort aan de onderscheiden cliënten kan soms hoog oplopen.
Le montant appartenant aux divers clients est parfois considérable.