Vertaling van "soms maandenlang opgesloten " (Nederlands → Frans) :

De minister merkt op dat in het geval van een uitleveringsmandaat, een persoon soms maandenlang opgesloten blijft voor hij wordt uitgeleverd.
La ministre fait observer que, dans le cas d'un mandat extraditionnel, il arrive que la personne reste emprisonnée pendant de longs mois en attendant l'extradition.

A. neemt akte van het feit dat er in de gesloten centra 127 en 127bis minderjarigen worden opgesloten, en dit soms maandenlang;
A. prenant acte de la détention de mineurs dans les centres fermés 127 et 127bis, parfois pendant des mois;

Op de kinderboerderij Ferme de Nizelles in Kasteelbrakel worden de kinderen echter geconfronteerd met een droevig schouwspel van dieren die in erbarmelijke omstandigheden worden vastgehouden: ze zitten zonder strooisel noch water opgesloten, soms in het donker, vaak maandenlang; er liggen kadavers van konijnen en kippen, paarden en koeien zijn vel over been, zijn gewond, dragen parasieten en staan in hun eigen uitwerpselen.
Or ce que la ferme de Nizelles à Braine-le-Châteaux propose aux enfants, c'est un triste spectacle d'animaux détenus dans d'abominables conditions: enfermés, sans litière, ni eau, parfois dans le noir, et souvent depuis plusieurs mois, des cadavres de lapins et de poules, des chevaux et des vaches maigres, blessés, parasités et qui vivent sur leurs déjections.

Tot vorig jaar bleven kinderen soms maandenlang opgesloten in de centra.
Jusqu'à l'année dernière, des enfants sont parfois restés pendant des mois dans les centre fermés.