Vertaling van "soms tot bloedige conflicten leidt " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat de Russische Federatie, die in december 1991 in de plaats kwam van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek, met haar 17 miljoen km nog steeds 's werelds grootste staat is; dat iets meer dan 80% van de circa 150 miljoen inwoners Rus zijn; dat zo'n 30 miljoen burgers van Rusland tot een veelvoud aan verschillende volksgroepen behoren, wat soms tot bloedige conflicten leidt, zoals in Tsjetsjenië,
B. constatant que la Fédération de Russie, qui s'est substituée en décembre 1991 à la République socialiste fédérative soviétique de Russie, demeure, avec plus de 17 millions de km, l'État le plus étendu au monde et que, sur les quelque 150 millions d'habitants, un peu plus de 80% sont Russes; considérant que près de 30 millions de citoyens de Russie appartiennent à une multitude d'ethnies différentes, ce qui cause parfois des conflits meurtriers, comme en Tchétchénie,

Soms leidt dat tot conflicten tussen de taak, de plicht en de deontologie van de apotheker-titularis en de commerciële belangen van de eigenaar, vooral bij commerciële ketens.
Parfois, cela engendre des conflits entre la mission, les obligations et la déontologie du pharmacien titulaire et les intérêts commerciaux du propriétaire, surtout dans les chaînes commerciales.

Het feit dat de helft van het DNA van een kind gemeenschappelijk is met dat van één van zijn ouders, leidt soms tot conflicten.
Le fait qu'un enfant ait la moitié de son ADN en commun avec l'un des parents provoque parfois des conflits.

De regels lopen sterk uiteen tussen de landen, wat soms tot conflicten leidt.
Les règles sont très différentes d'un pays à l'autre et génèrent parfois des conflits.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, wanneer we het hebben over de Zwarte-Zeeregio moet gezegd worden dat er in de buurt van de Europese Unie geen andere plek te vinden is met zoveel extreme verschillen, zoveel heftige en soms bloedige conflicten en zoveel tegengestelde belangen.
– (PL) Madame la Présidente, quand nous parlons de la région de la mer Noire, il convient de dire également qu’il s’agit d’un endroit unique proche de l’Union européenne, où l’on trouve des différences extrêmes, des conflits intenses - y compris des conflits sanglants - et des intérêts conflictuels.

Het snelle verval van de Bondsrepubliek Joegoslavië heeft de conflicten niet beëindigd, er zijn juist nieuwe spanningen ontstaan. In Kosovo leidt dat nu weer tot bloedige conflicten.
La désintégration rapide de la République fédérale de Yougoslavie n’a pas mis fin aux conflits, mais a donné lieu à de nouvelles tensions, qui aujourd’hui éclatent à nouveau sous la forme de confrontations sanglantes au Kosovo.