Traduction de «soortgelijke discussie losgebarsten over » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het toegevoegde wetsvoorstel over het zorgouderschap, verwijst de heer Willems naar een soortgelijke discussie die reeds plaatsvond tijdens de bespreking van de openstelling van het huwelijk naar partners van hetzelfde geslacht.
En ce qui concerne la proposition de loi relative à la parentalité sociale qui a été jointe au projet à l'examen, M. Willems renvoie à une discussion du même ordre qui a déjà eu lieu lors de l'examen de l'ouverture du mariage aux personnes de même sexe.

Sinds de verwerping van de Grondwet in Nederland is er in mijn land een discussie losgebarsten over nodeloze bemoeienis van Europa met aangelegenheden die de lidstaten best zelf kunnen regelen.
Depuis le rejet de la Constitution aux Pays-Bas, mon pays s’est lancé dans une discussion sur l’immixtion inutile de l’Europe dans des affaires que les États membres sont capables de résoudre eux-mêmes.

Het verslag is actueel omdat in de EU-instellingen onlangs een discussie is losgebarsten over de hervorming van het arbeidsrecht, de maatschappelijke dialoog en maatregelen die de sociale zekerheid versterken.
Le rapport est particulièrement pertinent, puisqu’un débat a récemment vu le jour au sein des institutions de l’Union européenne concernant la réforme de la législation du travail, le dialogue social et les mesures renforçant la sécurité sociale.

Een soortgelijke discussie is gevoerd over de noodzaak van strategische gasvoorraden.
De la même manière, une discussion a eu lieu sur le besoin de stocks stratégiques gaziers.

De laatste weken is tussen de regeringen van de lidstaten een discussie losgebarsten over de toekomst van Europa, ja zelfs over een grondwetgevend proces.
Au cours de ces dernières semaines, les gouvernements des États membres ont entamé un débat autour de l’avenir de l’Europe, ont même évoqué la création d'une constitution européenne.

Het volgt op soortgelijke fora die eerder door de EGLS werden georganiseerd: in november 2000 vond een discussie plaats over "Genetica en de toekomst van Europa" en in december 2001 een andere over het thema "Stamcellen: de therapieën van de toekomst?"
Un débat intitulé "La génétique et l'avenir de l'Europe" a eu lieu en novembre 2000, et un autre intitulé "Cellules souches: des thérapies pour le futur ?", en décembre 2001.

Ik wil geen soortgelijke discussies voeren omdat wij mijns inziens dan afbreuk zouden kunnen doen – préjuger heet dat in het Frans – aan het standpunt dat het Portugees voorzitterschap in het kader van de onderhandelingen over het statuut van de parlementsleden, waar het bij betrokken is, zal innemen.
Je ne souhaite pas entrer dans ce type de discussion car il me semble que cela pourrait consister à préjuger, pour utiliser une expression française, de la lecture de la présidence portugaise dans le contexte des négociations actuelles sur le statut des députés.

Nauwelijks een week geleden is door het uitblijven van meer informatie omtrent de uitbreiding van de gemeentelijke administratieve sancties (GAS) een soortgelijke discussie losgebarsten over het arbitraire karakter van die sancties; de sancties lopen immers uiteen naargelang van het toepassingsgebied.
Voici à peine une semaine, l'absence d'informations sur l'extension des sanctions administratives communales a suscité une discussion similaire sur le caractère arbitraire de ces sanctions ; celles-ci varient en effet en fonction du champ d'application.