Vertaling van "sp-diensten psychogeriatrische " (Nederlands → Frans) :

- Sp-diensten psychogeriatrische aandoeningen die zich buiten een psychiatrisch ziekenhuis bevinden : 17,16 VTE's per 30 bedden;
- services Sp affections psycho-gériatriques situé en dehors d'un hôpital psychiatrique : 17,16 ETP par 30 lits;

Artikel 1. In onderdeel A 'specifieke normen voor de Sp-dienst (psychogeriatrische aandoeningen)' van rubriek IIIbis 'Specifieke normen per specialisme' van de bijzondere normen toepasselijk op de gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie, kenletter Sp, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, ingevoegd bij koninklijk besluit van 15 juli 1997, wordt 7., ingevoegd bij koninklijk besluit van 13 november 1995, vervangen als volgt:
Article 1. En sous-partie A " Normes spécifiques du service Sp (affections psychogériatriques)" de la rubrique IIIbis " Normes spécifiques par spécialité" des Normes spéciales s'adressant au service spécialisé pour le traitement et la réadaptation, index Sp, de l'annexe de l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, inséré par l' arrêté royal du 15 juillet 1997, le 7., inséré par l'arrêté royal du 13 novembre 1995 est remplacé comme suit:

- herwaarderen van de psychogeriatrische Sp diensten in algemene ziekenhuizen (dag 13 - 60);
- revalorisation des services SP psychogériatriques dans les hôpitaux généraux (jour 13 - 60);

1°gespecialiseerde diensten voor de behandeling en de readaptatie (kenletter Sp) buiten Sp-diensten voor palliatieve verzorging en psychogeriatrische aandoeningen Sp-diensten in de psychiatrische ziekenhuizen, hierna Sp-diensten genoemd, welke deel uitmaken van een ziekenhuisentiteit met één of meer diensten van verschillende aard;
1° les services spécialisés pour le traitement et la réadaptation (index Sp) hors services Sp soins palliatifs et hors services Sp affections psycho-gériatriques dans les hôpitaux psychiatriques, dénommés ci-après services Sp, faisant partie d'un ensemble hospitalier comptant un ou plusieurs services de type différent;

Wat de herwaardering van de honoraria voor toezicht op de opgenomen rechthebbende in een psychogeriatrische Sp-dienst (verstrekkingen 598522, 598544 en 598566) betreft, voorziet het koninklijk besluit enkel in die herwaardering voor de psychogeriatrische Sp-diensten die deel uitmaken van een psychiatrisch ziekenhuis.
Quant à la revalorisation des honoraires de surveillance des bénéficiaires hospitalisés dans un service Sp-psychogériatrique (prestations 598522, 598544 et 598566), l'arrêté royal ne la prévoit que pour les services Sp-psychogériatriques faisant partie d'un hôpital psychiatrique.

2. a) Het probleem dat het geachte lid heeft aangehaald, is op 23 september 2003 aan de plenaire vergadering van de Technische Geneeskundige Raad van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering voorgelegd. b) De Technische Geneeskundige Raad overweegt wijzigingen aan te brengen in deze situatie via een herziening van de toezichtshonoraria ook voor de psychogeriatrische Sp-diensten van een algemeen ziekenhuis (en voor andere Sp-diensten), voor zover daartoe de financiële middelen beschikbaar zijn.
2. a) La problématique soulevée par l'honorable membre a été posée en séance plénière du Conseil technique médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité le 23 septembre 2003. b) Le Conseil technique médical envisage d'apporter des modifications à cette situation en revalorisant également les honoraires de surveillance dans les services Sp-psychogériatrique de l'hôpital général (et des autres services Sp) pour autant que des moyens financiers soient disponibles pour ce faire.

Een eerste voorstel dat tijdens de uitwerking van het voormelde koninklijk besluit is gedaan, bestond erin de nieuwe codenummers voor de honoraria voor het onderzoek bij de opname en het ontslag alleen toegankelijk te maken voor de psychogeriatrische Sp-diensten van de psychiatrische ziekenhuizen (verstrekkingen 597726 en 597741).
Une première proposition lors de l'élaboration de l'arrêté royal suscité était de réserver les nouveaux codes créés pour les honoraires de l'examen à l'admission et à la sortie des patients aux seuls services Sp-psychogériatriques des hôpitaux psychiatriques (prestations 597726 et 597741).

Concreet werden de budgettaire implicaties van volgende voorstellen nagegaan: de toevoeging van 1 voltijds equivalent (VTE) maatschappelijk werker per 120 PVT-plaatsen en de toevoeging van 1 VTE maatschappelijk werker per 120 IBW-plaatsen; de toevoeging van 1 VTE maatschappelijk werker per 150 bedden, dus volledige én partiële ziekenhuisopname, in A-, T-, K-, en Sp-psychogeriatrische diensten in psychiatrische en/of algemene ziekenhuizen; de toevoeging van 1 VTE sociaal werker per 300 niet-psychiatrische bedden, dus volledige én partiële opname, in algemene ziekenhuizen.
Concrètement, elle a examiné les propositions suivantes : l'ajout d'un travailleur social équivalent temps plein (ETP) pour 120 places MSP et l'ajout d'un travailleur social ETP pour 120 places IHP ; l'ajout d'un travailleur social ETP pour 150 lits - hospitalisation complète et partielle - dans des services A, T, K et Sp psychogériatriques en hôpital psychiatrique et/ou général ; l'ajout d'un travailleur social ETP pour 300 lits non psychiatriques - hospitalisation complète et partielle - en hôpital général.

1. Wat inzonderheid de psychogeriatrische Sp-dienst betreft, kan die dienst ofwel deel uitmaken van een psychiatrisch ziekenhuis, net zoals de A-, K- en T- diensten, ofwel een afdeling vormen in een algemeen ziekenhuis.
1. En ce qui concerne plus particulièrement le service Sp-psychogériatrie, ce service peut appartenir soit à un hôpital psychiatrique au même titre que les services A, K, T, soit constituer une section dans un hôpital général.