Traduction de «spaarquote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spaarquote
taux d'épargne

marginale spaarquote
taux d'épargne marginal

nationale spaarquote
taux d'épargne national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De neerwaartse trend van de spaarquote tijdens de afgelopen jaren kan dus ook gedeeltelijk toegeschreven worden aan het relatief lagere aandeel van het inkomen uit vermogen in het totaal beschikbaar inkomen.
Ces dernières années, la tendance à la baisse du taux d'épargne peut donc également être partiellement attribuée à la part relativement plus faible du revenu issu du patrimoine dans le revenu disponible total.

Recent onderzoek van de NBB heeft aangetoond dat de spaarquote ook in belangrijke mate wordt beïnvloed door de samenstelling van het inkomen: de huishoudens sparen immers een groter deel van hun inkomen uit vermogen dan van hun inkomen uit arbeid.
Une étude récente de la BNB a démontré que le taux d'épargne est également fortement influencé par la composition du revenu. En effet, les ménages épargnent une plus grande partie de leur revenu à partir de leur patrimoine plutôt qu'à partir de leur revenu du travail.

De onderstaande figuur toont aan dat de spaarquote van de Belgische huishoudens, na een piek van 17,8 % in 2009, bijna onophoudelijk is gedaald.
Le graphique ci-dessous montre que le taux d'épargne des ménages belges, après un pic de 17,8 % en 2009, a presque continuellement diminué.

De Belgische spaarquote benadert in 2014 vrij dicht het laatst beschikbare gemiddelde van het eurogebied voor dat jaar (12,7 % volgens Eurostat).
En 2014, le taux d'épargne belge était relativement proche de la dernière moyenne disponible de la zone euro (12,7 % selon Eurostat).

Hierbij dient wel opgemerkt dat, in de laatste editie van de nationale rekeningen (publicatie 30 september 2015), de particuliere spaarquote aanzienlijk neerwaarts is herzien vanaf 1995.
À cet égard, dans la dernière édition des comptes nationaux (publication du 30 septembre 2015), il faut souligner que le taux d'épargne des particuliers est considérablement revu à la baisse à partir de l'année 1995.

K. overwegende dat de duurzaamheid van het pensioenbeleid meer omvat dan alleen een fiscaal aspect; overwegende dat spaarquotes, werkgelegenheidscijfers en verwachte demografische ontwikkelingen ook een significante rol spelen wat het garanderen van de duurzaamheid betreft;
K. considérant que la viabilité d'une politique des retraites se situe au-delà des seules considérations budgétaires; considérant que la part de l'épargne privée, les taux d'emploi et les projections de l'évolution démographique jouent également un rôle significatif pour assurer cette viabilité;

- de middellangetermijnontwikkelingen in de economische situatie (met name potentiële groei en conjunctuurontwikkelingen, inflatie, de uitvoering van beleidsmaatregelen in het kader van de gemeenschappelijke groeistrategie voor de Unie, en andere doelstellingen overeenkomstig het VWEU, voorkoming en correctie van buitensporige macro-economische onevenwichtigheden en de netto spaarquote van de particuliere sector;
– l’évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le taux de croissance potentielle et les évolutions conjoncturelles, l’inflation, la mise en œuvre de politiques dans le cadre de la stratégie commune de croissance pour l’Union, d'autres objectifs conformément au traité FUE, la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques excessifs et la situation de l’épargne nette du secteur privé);

De spaarquote daarentegen is met name in Frankrijk en Duitsland ongekend hoog.
Par contre, le taux de l’épargne connaît des sommets dans l’eurozone, notamment en France et en Allemagne.

De nieuwe internationale arbeidsverdeling heeft de lagelonenlanden gestimuleerd zich te specialiseren in arbeidsintensieve industrieën, terwijl de landen met een hoge spaarquote zich concentreren op de zeer kapitaalintensieve industrieën.
La nouvelle division internationale du travail a poussé les pays à bas salaires à se spécialiser dans les industries de main-d’œuvre, quand les pays à haute épargne se concentrent sur les industries très capitalistiques.