Vertaling van "spd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociaaldemocratische Partij van Duitsland | SPD [Abbr.]
Parti social-démocrate d'Allemagne | SPD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse minister voor Economie en Handel, Sigmar Gabriel, liet eind mei weten dat zijn sociaal-democratische partij (SPD) "geen deel wenst uit te maken van een slechte deal".
Le ministre allemand de l'Economie et du Commerce, Sigmar Gabriel, a affirmé fin mai que son parti social-démocrate, le SPD, ne souhaitait pas souscrire à un mauvais accord.

In Duitsland spraken Helmut Schmidt (SPD), Von Weizsäcker (CDU), Bahr en Genscher (FDP), zich vorig jaar uit, over de partijgrenzen heen, voor nucleaire ontwapening.
En Allemagne, Helmut Schmidt (SPD), Von Weizsäcker (CDU), Bahr et Genscher (FDP), se sont prononcés l'an passé pour le désarmement nucléaire, tous partis politiques confondus.

Deze situatie is met name toe te schrijven aan het feit dat de MOX-fabriek van Siemens in Hanau in de BRD nooit in werking gesteld kon worden vanwege het verzet van de milieubewegingen, dat overgenomen is door de SPD van de deelstaat Hessen.
Cette situation est notamment due au fait que l'usine MOX de Siemens à Hanau en R.F.A. n'a jamais pu être mise en service à cause de l'opposition des mouvements écologistes relayés par le SPD du Land de Hesse.

Het doel van de "Verenigde Staten van Europa" maakte tot 1992 expliciet deel uit van het partijprogramma van de CDU. De SPD had dat streven zelfs al in 1925 opgenomen in haar Programma van Heidelberg, dat tot 1959 van kracht is geweest.
Jusqu’en 1992, l’objectif des «États-Unis d’Europe» était expressément ancré dans le programme politique de l’Union chrétienne-démocrate (CDU). Le parti social-démocrate (SPD) avait déjà intégré cette exigence dans son programme de Heidelberg qui resta en vigueur jusqu’en 1959.

Ons politici wordt vaak verweten dat we niet in staat zijn complimenten te geven. Maar Helmut Kuhne van de SPD heeft zojuist het woord gevoerd uitgaande van een voortreffelijk document dat de Duitse sociaal-democraten hebben goedgekeurd. Het voortreffelijk eraan is dat de SPD daarin zijn standpunt ten aanzien van de uitbreiding definieert.
On dit de nous, les politiciens en général, que nous sommes incapables d’apprécier quoi que ce soit, mais M. Kuhne, du SPD, vient de parler sur la base d’un excellent document que les sociaux-démocrates allemands ont adopté.

De uitgever van de persverklaring van Martin Schulz van 15 januari 2004 is de persafdeling van de SPD, de SPD-afgevaardigden in het Europees Parlement.
L'éditeur de la déclaration à la presse de Martin Schulz du 15 janvier 2004 est le service de presse du groupe du PSE, les députés SPD au Parlement européen.

De strategie en de maatregelen zullen een aanvulling vormen op activiteiten die in het kader van de gehele doelstelling 2 SPD voor de gebieden in Oost- en West-Schotland reeds door de programmapartners worden ontplooid met bijstand van het EFRO en het ESF.
La stratégie et les mesures adoptées viendront en complément d'actions déjà engagées par les partenaires du programme avec le soutien du FEDER et du FSE dans le cadre du DOCUP relatif aux régions de l'Écosse orientale et occidentale éligibles au titre de l'objectif 2.

Onder meer SPD en FDP pleiten hiervoor.
Le SPD et le FDP entre autres plaident dans ce sens.

In een verslag dat Duitse experts overhandigd hebben aan de gewezen SPD-minister van Energie wordt geconcludeerd dat op dit ogenblik, gelet op de kostprijs van nieuw te bouwen centrales, gelet op het tempo waarmee centrales worden gesloten en andere worden gebouwd, de enige oplossing erin zou bestaan de oude centrales zestig jaar open te houden opdat kernenergie nog een rol van betekenis zou spelen.
Un rapport d'experts allemands remis à l'ancien ministre SPD de l'Énergie a conclu qu'à l'heure actuelle, étant donné le coût des nouvelles centrales à construire, vu le rythme auquel on ferme des centrales et on en construit d'autres, la seule solution serait de faire durer les vieilles centrales soixante ans pour que le nucléaire continue à jouer un rôle significatif.